Господа Кальвино, Валери, Брехт, Хуаррос и Вальзер (все узнали, но я на всякий случай отмечу, что это — фамилии известных писателей и поэтов) живут в одном квартале, но, кажется, никогда не встречались — даже на страницах прозы знаменитого португальского писателя Гонсалу М. Тавареша, чья книга «Квартал» только что вышла по-русски в переводе Елены Тейтельбаум. На самом деле каждому из вышеперечисленных однофамильцев писателей посвящена своя книжка, просто для этого издания пять из них соьраны в одну. Чтение этой книги подряд обладает абсолютно душеспасительным эффектом и навевает мысли о смысле всего сущего.

Про каждого из упомянутых персонажей Тавареш пишет сонм крошечных абсурдистских историй, выбирая пять «сюжетов» (беру в кавычки, потому что сюжетов почти никаких нет, а другого слова мне не придумать). Так, господин Кальвино выстраивает мир с помощью собственного воображерия, господин Валери погружает окружающую действительность во всепобеждающий абсурд, господин Брехт изъясняется притчами, господин Хуаррос философствует. И лишь для господина Вальзера автор придумывает некое подобие сюжета про попытку поселиться в новом доме, причём язык повествования стилизует под прозу настоящего Вальзера (с остальными Тавареш не церемонится).

Результатом этой литературной эквидибристики становится обаятельнейший текст, в котором жизненный и литературный абсурд настолько переплетаются, что становятся едва различимыми. Упорядочить окружающую действительность не удаётся — но это не значит, что нужно печалиться, даже если иногда и становится грустно. Мир, может, и не такой прекрасный, но уж точно удивительный.

Издательство Liberty books.