Babel Books Berlin

По вашим просьбам пишу об ивентах, которые предстоят на этой и следующей неделе:
В среду 16 сентября у нас будет Анна Глазова с презентацией своего перевода рассказа Кафки «Разыскания одной собаки».
На следующей неделе 24 сентября совместно с издательством Vidim Books мы проводим презентацию книги «Гройс о Гройсе» (о которой я писала в предыдущем посте), а 25 сентября - презентацию романа Андрея Иванова «Харбинские мотыльки».
Все в 19.00, все подробности по ссылкам, регистрируйтесь и приходите!

Прочитала «Гройс о Гройсе. Берлинские беседы со Светланой Басковой» (издательство Vidim Books). Даже если вы - что, признаемся, маловероятно - ничего не слышали о Гройсе - эту книгу читать невероятно увлекательно. Жанр автобиографии (скорее автобиографических записок) и биографии идей увлекателен сам по себе почти независимо ни от чего, когда же речь и идет о такой масштабной фигуре (и личности) как Гройс - он по-моему просто бесценен. Наблюдение за советским и антисоветским, круги антропософского Коктебеля и московских концептуалистов, торговля лесом в ленинградской области, КГБшники 80х, эмиграция культурная и университетская среда Европы 90-х - у Гройса всё выглядит легко, увлекательно, непринужденно, и часто смешно примерно на уровне стенд-апа. Рассказано это всё человеком, основным человеческим качеством которого является любопытство (как отметила некая его знакомая). Человеком, у которого нет самомнения, а значит, нет обид; нет ощущения, что история - это одна большая трагедия, и что искусство - это давно решенный вопрос. Человеком, который все время рассказывает как будто то, что ты хочешь услышать, а потом сам же тебя оборачивает вокруг пальца, оказываясь не таким уж и надежным рассказчиком. Начать приводить тут цитаты - значит переписать всю книгу, а вы уж лучше сами её почитайте.

Во время летних каникул мне довелось побывать туристом в Оксфорде, и там я конечно же зашла в легендарный книжный книжный магазин (Blackwells), в котором, когда он только открылся в конце 19 века, не помещалось больше трех человек одновременно - а сейчас он занимает целую улицу.

Сорри, отвлеклась! В магазине я долго бродила и - хотя книги мне как вы понимаете не очень нужны, они есть у меня дома хахаха - хотелось непременно уйти с какой-то книгой. Попутно я ознакомилась с выбором редакции (на фото, Москва петушки of all things! не поленитесь прочитайте «продающую» заметку от руки, savagely funny novel).

Отвлеклась! Вот о чем я хотела на самом деле: в итоге я купила книгу Кети Китамуры Audition, думала, останется сувенир, как в 90% случаев, книга стоит на полке не познанная, но напоминает о путешествии куда-то с заходом в книжный магазин такой-то (я этого не стыжусь если что, а продвигаю и поощряю).

Но внезапно эту книгу я не просто открыла, но и залпом прочла, и как бы про нее рассказать, потому что что ни скажешь - всё спойлер, который отнимет часть удовольствия, полагаю. Если все-таки хоть что-то сказать про эту книгу, то начинается она так: к женщине средних лет, артистке, которая репетирует авангардную пьесу и ей никак не дается одна очень сложная сцена, приходит на репетицию юноша и говорит, что у него есть основания полагать, что он её биологический сын. Но это абсолютно невозможно, так как у женщины никогда не было - в буквальном смысле - детей. И это как бы факт, никакой загадки, на том и успокоились, но… но дальше уже невозможно ничего рассказывать про этот текст. Самое точное высказывание о романе наверное вот это, от Эрнана Диаза: «Audition бросает вызов нашим представлениям о любви, искусстве и идентичности - и, что особенно великолепно, самому нашему представлению о том, как должен разворачиваться роман». Это не детектив, если что, настоящий филигранно написанный психологический роман. Информации о русском переводе, будет ли и когда, к сожалению пока не нашла, но если вы читаете по-английски - очень, очень рекомендую.

У нас открылся предзаказ на книгу Натальи Брянцевой «Аутентичный бренд». Основательница и креативный директор успешного ювелирного бренда Avgvst впервые рассказывает о становлении бренда и об аутентичности как основном принципе работы компании. Также внутри: практика и кейсы, внутренняя кухня Avgvst и других аутентичных компаний.
Вообще такой жанр - не совсем наша тема, но тут поскольку мы и сами, так сказать, аутентичный бренд, очень интересно самой ее прочитать. Если вы тоже строите аутентичный бренд - или собираетесь, или хотите, или лежите в его направлении - возможно это и книга для вас.
А поскольку авторка живет в Берлине, обещаем ещё и презентацию где-нибудь в октябре запланировать.
Предзаказ можно оформить здесь

Поскольку я решила облегчить формат этого канала, попробую делиться здесь повседневными книжными заметками без длинных рецензий и пересказов аннотаций. Вот книга, которая мне очень понравилась (сразу дисклеймер, её в магазине нет, выходила она уже давно, постараюсь достать, но пока что-то не получается). Книга немецкой авторки Анке Штеллинг (Anke Stelling) «Овечки в тепле» (Schäfchen im trockenen) (вышел в 2018 году). На мой взгляд гениальная книга про то как устроено немецкое общество, про непроницаемость его социальных границ, про лицемерие, про то каково быть родителем в Берлине, про семью, острая, злая, смешная и (спойлер) довольно безысходная. В самом начале (в аннотации практически) главная героиня Рези, писательница, живущая со своей семьей - муж и четверо детей - в Пренцлаэур Берге (а где же ещё), получает письмо с уведомлением о том, что арендный контракт на её квартиру, которую она снимала в субаренду у своего старого школьного друга с незапамятных времен, расторгнут. И теперь ей надо что-то с этим делать, ну типа, переезжать в Марцан (и там люди живут, как пытается она убедить в течение всего романа). И вот весь роман спиралевидно, каждый раз с новой глубиной, разворачивается перед нами история, как же так все получилось.

Вот несколько цитат: «Если некоторые были в своей семье первым поколением, получившим образование, то другие были первым поколением, которое обходилось без кухарки».

«и потом мы все отправились в Берлин, куда и полагается ехать тем, кто о себе высокого мнения».

«Я только что получила пятнадцать тысяч евро, так что уж позвольте; и должна ли я об этом официально уведомить соцслужбу, но тем самым мои дети слетят с детских пособий на образование. Да, пожалуй, слетят. К счастью, они их и не получают».

Перевод на русский Татьяны Набатниковой, еще есть английское издание под названием Higher Ground.

Анке Штеллинг иногда именуют «немецкой Рейчел Каск», ну это я не знаю, но пожалуй буду читать и другие ее книги.

Привет, слушайте, этот канал был слегка заброшен, но пора кажется этому положить конец, и как бы одновременно изменить саму концепцию: перестать дублировать, прости господи, контент из других соцсетей и немного оживить нашу беседу.
Но все-таки не удержусь, один ещё раз продублирую, на случай если кого-то из вас нет в инстаграме.