Переклади Акселя. Новели українською (ранобе українською)
@axels_translations
Аматорський переклад веб-новел: Тільки я візьму новий рівень - Solo leveling; Нездара у старшій школі магії - The Irregular At Magic High School; Всеозброєний - Overgeared.
Щодо назви. Просто якщо оригінальна назва ніяк нормально не перекладається, то можна адаптувати. Я так зробив з "Всеозброєним" і "Зомбі-татком", який з ориг. перекладається типу "Татко, що працює", що аж ніяк не передає дух новели. Але це треба посидіти вечір чи два, подумати як слід. Або ще заглянути у самий твір і дізнатись про що він. Враховуючи, що ШІ може за 2 хвилини головну суть твору розписати, то це не проблема, це лінь.
Просто не хочеться, щоби ця назва закріпилась як канонічка подібно до "Атаки титанів". Навіть якщо це аніме)
100 років не дивився аніме, думав це заціню, але вже перехотів) Там ще й аніме по Kingdom Hearts анонсували, але там ніби буде зовсім інша історія ніж у іграх, тому є маленька надія на щось нормальне. Щось мені щастить на екранізації, то Solo Leveling, то тепер оце, ще є "Нездара", але він вийшов раніше.
З'явилась аніме-екранізація манхви Overgeared, або ж "Оверґір" чи "У всеозброєнні". Мене трохи тригерить ця назва, бо нащо перекладати/адаптувати оригінальну назву, якщо можна транслітерувати або взяти російську назву і її перекласти (але це не факт, тому помідорами ще не кидайте в мене).
Велика проблема в тому, що "геніальні" студійні боси зробили з гг японця і дали йому японське ім'я. Я от щойно тільки закінчив арку Національних змагань, де все крутилось навколо Ґріда, який виявився корейцем і відновив статус Кореї як ігрової держави (у них там та патріотичність звідусіль лізе). Виходить, що автори аніме з першої серії будуть тупо переписувати сюжет, бо це, як на мене, важливий аспект. Розробник гри теж кореєць.
Я, до речі, спочатку взагалі забув, що це адаптація манхви і навмисно заліз переглядати як там було в ній. І я зараз про кумедну сценку з Дораном, яку вони просрали в манхві, і відповідно у аніме.
Вони мали зустрітись в храмі, а не в підземеллі, і Ґрід через вагу спорядження просто помалу відходив від Дорана, щоби уникнути квеста, а Доран не так це сприйняв і по суті змусив прийняти квест.
Тут вони вже в підземеллі зустрілись, бо Ґрід якогось фіга поперся туди, хоча казав, що піде в найближче село. Доран каже, що будь-хто від страху не зможе порухатись тут, але Ґрід сам же просто стоїть на місці і не рухається (хоча, може, він це казав до попередньої сценки, де він розмахував мечем, але все ж). А потім наступна фраза типу "Ти дуже сильний, значить". В оригіналі Ґрід якраз помалу йде з храму через що це сприймається як вагання. Блін, на тому і ґрунтується комедія.
Коротше, не рекомендую нікому дивитись цей шлак. Якщо вони такі сцени криво перероблюють, тоді страшно уявити скільки всього прикольного вони зроблять просто нормальним. Моя уява ліпше малює все аніж будь-який художник.
Воно чомусь автоматично робить архів коли кидаю більше одного файлу. Але зараз не про це, а про те, що я ще той довбень)
Я коли раніше пробував зробити автоматичний зміст для .epub в мене нічого не виходило, бо структура тексту була фігова, і після того я так і не пробував, навіть тоді, коли структуру я вже почав нормальну робити. І зараз я знову спробував це зробити і вийшло. Не знаю чи воно все ідеально, але я поки швиденько переглядав не побачив проблем зі змістом. Були тільки в окремих рядках, де багнувся стиль.
Я вже був забив на ці файли, бо фідбеку по них не було, і нащо тоді морочитись з цим, якщо воно нікому не треба? Тепер хоча би в рази швидше можна буде це робити, хоча і є свої приколи)
В цю неділю будуть останні розділи "Всеозброєного", і повернусь до нього або на Новий рік, або ще пізніше.
За цей час попробую взятись за новели Kingdom Hearts — продовжити переклад. Але під час перекладу гри минулого року сталось багато змін у термінології, тому спершу треба перечитати перші 2 книги і поправити їх трохи. Плюс, думаю переробити всі картинки.
А, може, нічого не буду робити. Взагалі зараз нічого не хочеться
Рівно 4 роки тому я почав перекладати. Тобто можна вважати, що сьогодні день народження особисто моєї діяльності у перекладах)
Підсумок роботи буде короткий.
За 4 роки я переклав: повністю 4 новели — "Тільки я візьму новий рівень", "Зомбі-татко" і 2 новели із серії "Королівства сердець". 11 томів "Нездари в старшій школі магії", і майже 130 розділів у "Всеозброєному"; одну велику гру — Kingdom Hearts 2 Final Mix; і по дрібному це — пару серій аніме, ігрофільм і візуальну новелу.
Тільки по вебновелах вже перекладено 10 МЛН СИМВОЛІВ. А загалом вже, певно, 11+ млн. Багатенько, як на мене😁
Дякую за підтримку усім (хоча якісь коменти можна і частіше писати😝))
How can I read @axels_translations without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Переклади Акселя. Новели українською (ранобе українською): recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Переклади Акселя. Новели українською (ранобе українською) have?
Переклади Акселя. Новели українською (ранобе українською) (@axels_translations) has 208 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Переклади Акселя. Новели українською (ранобе українською) know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
