Вакансии | АВП

#английский

We are seeking RUSSIAN experienced linguists for ongoing video-to-text translation projects primarily focused on YouTube content.

This work involves translating RUSSIAN video content into English and follows a standardized format. As the tasks are often time-sensitive, we are looking for professionals who can deliver punctual and accurate translations. A strong command of English is essential for this role.

We welcome applications from native AND Non-native linguists due to the nature of the content.

Please share your CV with freelancers@languagetownmedia.com

#английский@avtjob #наиностранный@avtjob

Дополнение: нужен перевод под субтитры в формате .srt. Переводчики под озвучку на эти языки могут потребоваться в будущем, тоже можно откликнуться.

Требуются переводчики с русского на #казахский , #таджикский , #узбекский и #киргизский языки. Формат - перевод художественного контента (сериалы). Свои ставки и возможные сроки исполнения (скорость работы) пишите на почту editor@mobiltv.tv

#казахский@avtjob #таджикский@avtjob #узбекский@avtjob #киргизский@avtjob

Как профессиональная оптимистка наманифестировала и нааффирмировала для студии кучу всяких разных дорам ⭐️

В связи с этим открываю очередной набор кинопереводчиков с китайским и корейским! А также кинопереводчиков с английским, неравнодушных к азиатскому контенту.

Студия Lucky Production. Перевод под закадр и липсинк. Оформление договора с самозанятыми и ИП. Ставки и сроки обсуждаются индивидуально.

Пишите в личку: @puremonday

Или на почту: tatiana.t@luckyprodub.com

🩵

#китайский@avtjob #корейский@avtjob #липсинк@avtjob #закадр@avtjob

#испанский

Ищем переводчиков испанского для перевода большого объёма видео (около 20 часов), конференция по экономике. Формат сдачи — текстовый документ с таймингом.

E-mail для связи: 9553019@mail.ru

#испанский@avtjob

#субтитры@avtjob #украинский@avtjob

Нужно перевести СУБТИТРЫ с английского на УКРАИНСКИЙ сериала NCIS по спекам Paramount (есть темплейты) для Collot Baca.
Работа в Sfera.
Дедлайн: 9 мая.
Серии должны быть с завтрашнего дня.
Ставка 3 долл. США за минуту видео.
Вывод возможен на иностранные неподсанкционные банковские счета.

Alex Collot очень ждет писем на recruitment@collotbaca-subs.com.

#быстраявакансия

Требуется переводчик с португальского на русский для работы над аудиовизуальным контентом (сериал).

Резюме и ставки отправлять @nataliedolgova с пометкой «Переводчик с португальского на русский»

#португальский@avtjob

Аудиовизуальный переводчик/укладчик под дубляж
#удаленно #английский #китайский #авп

Студия локализации и дубляжа Paragraph Media открывает набор укладчиков/переводчиков под дубляж (RU) для работы над вертикальными сериалами (микродрамами).

Это отличная возможность отточить навык укладки под дубляж для новичков, а для опытных переводчиков - попробовать что-то новое.

Мы предлагаем:
● командная работа в общем чате с опытными коллегами и редактором;
● проектная занятость и постоянная нагрузка (команда в среднем получает 3-6 проектов в неделю);
● возможность самим выбирать объем работы на удобные даты (минимальный объем для участников команды составляет 10 минут);
● обратная связь по вашим работам от редактора и возможность вырасти до более крупных дубляжных проектов в нашей студии.

Требования к кандидатам:
● опыт укладки/перевода под дубляж или успешное прохождение обучения по данному направлению;
● высокий уровень владения английским языком (знание китайского языка будет преимуществом);
● опыт оформления диалоговых листов.

Важная информация перед откликом:
На укладку после получения материалов выделяется ~3 дня (иногда больше, в зависимости от сроков проекта). Важно оперативно включаться в проекты и быть на связи, проекты поступают постоянным потоком. Мы ищем ответственных людей, горящих своим делом!

Если вам интересны условия и вы хотите присоединиться к нашей команде, пишите нам на почту с темой "Укладчик микродрам".

К письму приложите ваше резюме и сопроводительное письмо. Расскажите о своем опыте перевода и укладки под дубляж. 

Обратите внимание: вакансия предполагает выполнение неоплачиваемого тестового задания. Активный набор идет до 17.04.2026 включительно.

Откликнуться: pmgtranslatingteam@gmail.com
===================
Столкнулись с мошенниками? Сообщите в поддержку @LinguoSupport или на нашу почту: linguohunter@gmail.com

#английский@avtjob #китайский@avtjob #дубляж@avtjob

#испанский

Аудиовизуальный переводчик/укладчик под закадр на испанском языке удаленно

Студия локализации и дубляжа Paragraph Media в поиске укладчиков/переводчиков под закадр с русского на испанский язык (континентальный, Испания).

От кандидата требуется:

⚪️ высокий уровень владения испанским языком/носитель (рассматриваем только континентальный вариант, Испания);
⚪️ опыт укладки/перевода под закадр на испанский язык;
⚪️ опыт оформления диалоговых листов;

Решение о сотрудничестве будет приниматься по результатам тестового задания.
Направляйте резюме и информацию о себе на почту с пометкой "Переводчик на испанский язык"

📩Пишите: pmgtranslatingteam@gmail.com

#испанский@avtjob #закадр@avtjob

Ищем редактора дубляжа (удаленно/в студию)

В дубляжную студию требуется вдумчивый Редактор готовых переводов.
Чем предстоит заниматься:

Причесывать готовый перевод под уста актеров.
— Красить текст под актеров (4 строки — Иван, 2 строки — Мария).
— Выверять фактологию и имена собственные (факт-чекинг).
— Искать и исправлять грамматические/стилистические ошибки.
— Проверять тайминги и синхрон.
Требования: идеальная грамотность, насмотренность, внимательность к деталям, усидчивость.

Условия: ищем только с опытом работы в данной сфере. Оформляем официально, поэтому работаем только с самозанятыми. Ставка 20 руб./мин.

Откликнуться: editor@mobiltv.tv («Тайм Медиа групп»)

#редактура@avtjob #дубляж@avtjob

#сербский

Аудиовизуальный переводчик/укладчик под закадр на сербском языке удаленно

Студия локализации и дубляжа Paragraph Media в поиске укладчиков/переводчиков под закадр с русского на сербский язык для работы над документальными передачами. 🙌🏻

От кандидата требуется:

📍высокий уровень владения сербским языком/носитель;
📍опыт укладки/перевода под закадр на сербский язык;
📍опыт оформления диалоговых листов;


Решение о сотрудничестве будет приниматься по результатам тестового задания.

Направляйте резюме и информацию о себе на почту с пометкой "Переводчик на сербский язык"

📩Пишите: pmgtranslatingteam@gmail.com

#сербский@avtjob #закадр@avtjob