Кто о чем, а читатель об экранизациях

Увидела трейлер готовящейся к выпуску анимации Энди Серкиса по одной из самых любопытных книг 20 века - «Скотному двору» Оруэлла. И не смогла промолчать. Повесть эта прекрасна во всех отношениях и, на мой взгляд, обязательна к прочтению наряду с «Повелителем мух» Голдинга, «Над пропастью во ржи» Сэлинджера и «Цветов для Элджернона» Киза.

Экранизировать «Скотный двор» не так-то просто: очень уж сложно держать баланс между простым коммерческим человеческим желанием сделать сюжет простым и понятным и художественным замыслом автора, аллегориями и отсылками. Наверное, так можно сказать об экранизациях любых хороших художественных текстов, но одно дело - снимать «большое» кино, и совсем другое - пытаться делать мультфильм.

Почему-то «Animal Farm» в фильм превратить не удалось - есть версия 1999 года, выглядит она жутко. В мультфильм, судя по свежему трейлеру (прикрепила видео), эта история тоже не складывается. Жесткость-трезвость антиутопии теряется (а вместе с ними и весь смысл), а новыми идеями история будто не обрастает.

Зато есть анимация 1954 года - и мне кажется, до сих это самый адекватный вариант экранизации Оруэлловской антиутопии.

Получается, все экранизации равны, но некоторые равнее других.