Я изучаю аварский

Все меньше и меньше людей в телеграмм вообще и в нашей группе в частности. Только канал мы начали вести более-менее регулярно и вот на тебе, все закрывается.
Но мы свою работу продолжим до конца!)
В общем какая сегодня новость.
Мы решили вести счётчик новых слов. Чтобы посмотреть скольким словам, начиная например с сегодняшнего дня, на нашем канале вы можете выучиться.

Дун школалде уней йиго. Я иду в школу говорит Маша. Дун театрвлде унев вуго. Я иду в театр говорит Незнайка. Нетрудно догадаться, что девочка использует классовые окончания и начала некоторых слов с буквой "й", а мальчики - с буквой "в".

И ещё раз попрактикуемся: как тебя зовут? Дуда цӀар щиб? Меня зовут Амина? Дида цӀар Амина буго.

Сначала читаем этот диалог Незнайки и Маши, из которого узнаем, что обращение к мальчику начинается на В, а к девочке на Й. Затем видим, что когда говорим Меня зовут, то разницы в роде нет. Теперь вы умеете поприветствовать на аварском и представиться по имени. Попрактикуйте. Это нетрудно. РорчӀами. Дида цӀар буго ... А цӀар пооизносится так будто вы резко остановились после буквы ц и потом продолжили слово ар. Ц'ар.

Мне кажется здесь немного не по порядку все устроено для того, кто не знает аварский и хочет начать его учить по этой книге. Но книга безусловно полезная. Попробую показать как можно ею пользоваться абсолютному новичку.

А смотрите, что у меня есть.

Закры‌ть дверь нуцIа къазе, а как сказать Закрой дверь.

Русско-аварский:

ДВЕР//Ь ж нуцIа, рагьу; входнáя ~ жанире лъугьунеб нуцIа; дубóвая ~ миккил нуцIа; стоя‌ть в ~я‌х нуцIил кIалтIа (эхетун) чIезе; закры‌ть ~ нуцIа къазе; у ~éй нуцIил кIалтIа ◊ при закры‌тых ~я‌х балъго (гьабулеб заседание); ломи‌ться в откры‌тую ~ь киназего баянаб, дагIбаго гьечIеб жо чIезабизе лъугьине; стучáться в ~ь (надвигаться) тIаде гIунтIизе, тIаде щвезе; жить с кем-л. ~ь в ~ь цоцада цун (мадугьалихъ) яшав гьабизе; показáть (указáть) кому-л. на ~ нахъе къотIизе (витIизе); вы‌ставить кого-л. за ~ь къватIиве гъезе

♻️ Гара-чӀвари. Диалог.

🔸ХӀи'нкъичӀого жа'ние я'чӀа, Аминат! ))
Ду'да цебе' нуцӀа' бихьу'лищ?
— Аминат, заходите смелее! ))
Видите, дверь прямо перед вами?

— Гьеб гьитӀи'наб ра'гьумахӀудасан жание лъу'гьа, цинги' мун що'ла нилъе'р мина'ялъул цебе'рокъое.
— Заходите внутрь, пройдите этот небольшой порог и окажитесь в просторной прихожей нашего дома.

🔹КӀуди'яб барка'ла, ГӀайша'т!
Нуже'р гьани'б квегӀе'нго къачӀа'н бу'геб куц.
— Большое спасибо, Айшат!
Как уютно у вас всё обустроено.

— Бала'гьарабго би'хьула бетӀе'ргьаналъул гьуна'р!
Къа'дал ре'лъун ру'го хӀере'наб ка'нчӀхъахӀилаб кье'ралъ, цӀула'л чӀаба'рги бу'го ба'цӀцӀадаб ва ку'нчӀараб.
— Сразу видна рука домохозяйки! Стены покрашены нежно-голубым цветом, деревянный пол чистый и блестящий.

— Го'рдукькквелал руго гӀе'бал, рии'дал гье'зда тӀад кӀу'сун чай гьекъе'зе сана'гӀатго бу'кӀунеб ба'тила...
— Подоконники широкие, наверное, удобно сидеть на них летом с чашечкой чая...

🔸Дир ракӀ цӀакъ бо'хана ма'хщел бу'гей гӀада'налдаса гьеб ра'гӀун!
Рилълъа' жеги' бала'гьизе.
— Ах, как приятно слышать похвалу от опытной хозяйки!
Идёмте дальше смотреть.

— Кве'гӀиса ниже'р буго хӀа'лхьиялъул рукъ, гье'лда да'ндбитӏун буго бого'рукъ. Доба' буго дир бищу'нго бо'кьулеб бокӀо'н: кӀуди'яб тӀаба'кӀ, ва гье'лда све'рун ру'го сана'гӀатал ба'кӀал. 
— Слева у нас гостиная, напротив неё — кухня. Там мой любимый уголок: большой стол, удобные стулья вокруг него.

— Ниже'р гӀеме'р бу'кӀуна ки'набго хъиза'нги бакӀа'рун, я'ги гьалба'лгун ракӀгъо'леб  хаба'рги би'цун, чай гьекъо'леб.
— Мы часто собираемся на чаепитие всей семьёй или с гостями за приятной беседой.

— Цо гьитӀи'наб на'хъарукъги буго гьани'б. Гьани'б ди'ца цӀу'нула цо-цо къвари'гӀунел жа'лги на'хърателалги.
— И небольшая кладовая есть тут. Здесь у меня хранятся всякие полезные вещи и припасы.

🔹Гьеб болъо'ялъ кӀи'абилеб тӀала'ялдейищ ра'чунел?
— А вон впереди лестница, ведущая на второй этаж?

🔸У, би'тӀун буго! ТӀад руго ниже'р лъи'малазулги ди'рги кьи'жулел рукъза'л.
— Совершенно верно! Наверху находятся спальни наших детей и моя.

🔹Бе'рцинаб мина' бу'го!
Цо да'гьаб ме'халъ гьани'йго чӀе'зецин бо'кьилаан.
— Красивый дом!
Даже хочется задержаться тут ненадолго.

— Ду'ца а'буна дуе  бокьу'лин гьалба'л а'хӀизе?
— Вы сказали, любите приглашать гостей?

🔸У'нгоха! Дие бо'кьула маркӀа'чӀумех гьуду'лзабигун ва гӀага'рал чагӀигун тӀа'мизе.
— Ещё бы! Я обожаю проводить вечера с друзьями и родными людьми.

— Бо'кьула хӀаду'ризе гьуи'нал кве'нал, бе'рцинмахӀ бугеб гьуинаб чайгун, мура'па кьун, гьобо'ллъи гьабизе.
— Люблю готовить вкусные блюда, угощать всех ароматным чаем с домашним вареньем.

— КӀочо'н та'на, ниже'р азба'ралъуб буго цӀакъ бе'рцинаб цӀула'л тӀадхъе'л.
— Кстати, у нас во дворе имеется красивая деревянная беседка.

— Рии'дал ниж дора гӀеме'р ракӀа'рула ра'гьараб зо'балда гъоркь, тӀаби'гӀаталдаса кеп бо'сун ва ба'цӀцӀадаб гьава'ялъул хӀухье'л цӀан, д'анделъула чай гьекъезе.
— Летом мы устраиваем там чаепития под открытым небом, наслаждаясь природой и свежим воздухом.

🔹Гье'дин ба'тани, дун жинди'р зама'налъ щун йиго! Дир пи'кру ккана цӀанби'тӀун гьабса'гӀат тӀадхъе'лалда чай гьекъе'зе гӀодорчӀе'зе.
— Значит, я попала как раз вовремя! Предлагаю вместе в беседке устроить чаепитие прямо сейчас.

— ТӀадхъе'лалда тӀабкӀи'да на'хъа гӀодорчӀу'н нуже'р гьобо'ллъиялъул ахӀвал-хӀа'лалъул хӀалби'хьизе.
— Посидеть за столом в беседке и насладиться приятной атмосферой вашего гостеприимства.

🔸ЦӀакъ лъи'кӀаб пи'кру!
Рилълъа богорокъое, хӀадурила гьуинаб чай, цинги рилълъи'на ахи'кье тӀадхъе'лалде ва би'цина  нилъе'р ра'кӀалда бу'геб щи'наб жо.
— Замечательно сказано!
Пойдемте на кухню, приготовим вкусный чай и пойдём в сад, в беседку и  поговорим обо всём, что волнует наши сердца.

Ну, ок. Я не унываю) зато мне вчера наша преподавательница по-аварскому прислала кое -что интересное в личку. Думаю, будет интересно почитать и вам.

Так, здесь никто не ответил. Ничего страшного. Пойду проверю чат нашего канала. И даже если там ничего не будет, у меня есть один козырь))

Рорчlами, киназего!

Ночью как всегда появляется время и просыпается желание написать, что-нибудь в нашу группу и всегда я жалею вас, чтобы не разбудить)
Но сегодня напишу наконец-то. .
В общем вы наверно все знаете, что здороваются в аварском обращаясь к Мужчине Ворчlами, к женщине Йорчlами, и к нескольким людям Рорчlaми.
Ну а что сказать дальше?
Можно например спросить как самочувствие, т е Щиб хlал бугеб? у одного человека, и, если их два и более, то Нужер щиб хlал бугеб?

ЗАДАНИЕ!: Утром поздороваться с кем-то и поинтересоваться самочувствием родных или близких. Если они далеко, позвоните, удивите их. А потом напишите в комментах, что за диалог у вас получился. 🌸

Ассаляму гlалайкум киназего! Начнем повтор наших занятий с сегодняшнего дня.

Не на аварском, но колорит местный передаёт и послушать полезно.