Посмотрела как адаптировали нашего холопа французы. Отличия следующие:

☺️Французы усилили ставки:

в российской версии мажор прокатил полицейского на капоте. И, хотя папа-олигарх может отмазать сыночку в очередной раз, ему настойчиво советуют отправить его куда-нибудь на перевоспитание.

В версии французов мажор приехал тусоваться на выходные в отель, принадлежащий своему отцу. А с собой притащил живую пантеру, а затем скормил ей кенгуру. Все это попало в Сеть и теперь зоозащитники требуют отменить отельера. Акционеры давят на батю, мол, не усмиришь сына - выдавим тебя из компании.

☺️французы конечно любят туалетный юморок, это знают все. Поэтому холопа они сделали ведроносцем, то есть он буквально таскает за вельможой ночной горшок и подставляет когда надо. (Пытаюсь стереть из памяти сцену как чумной врач нюхает фекалии французского господина, чтобы убедиться что он абсолютно здоров).


☺️у французов - мужчина голова, а женщина шея. У нас мужчина - каблук 😂

в российской версии идеолог и лидер всей спецоперации - возлюбленная бати-миллионера, а он - масик который дает денег.

Во французской возлюбленная приезжает в разгар эксперимента и обвинив мужиков в узколобости - берет руководство на себя.

☺️кульминацией в русской версии было нашествие татаро-монгольского ига, во Франции - пришли викинги.


Что в итоге? Я считаю, что сама идея разыграть мажора с помощью реконструкции исторических событий - прекрасна. Видно что само по себе это сочетание: «актер в историческом костюме ругается с по мобилке с женой за алименты» - создает комический эффект.

Но в нашей версии больше шуток и темп быстрее. Французы добавили больше драмы (отец там прям очевидно сентиментальный, у нас же валенок, который сам по себе смешон).

Ну и конечно не могу не отметить наш каст, и Милош, и Бортич смотрятся куда органичнее.