نشست نقد و بررسی کتاب «مهمان در پارس» در دانشگاه علامه طباطبایی برگزار شد

نشست نقد و بررسی کتاب «مهمان در پارس» با حضور نویسنده، مترجم، منتقدان، استادان و پژوهشگران حوزه فرهنگ، ادبیات و تاریخ در تاریخ سه شنبه 14 مهر ماه در کتابخانه مرکزی دانشگاه علامه طباطبایی برگزار شد.

در این نشست، دکتر نجمه شبیری، پژوهشگر فرهنگ و ارتباطات و نویسنده کتاب، لیلا خوش دامن، مترجم اثر، دکتر احمد تمیم‌داری، استاد تمام دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی و دکتر رکسانا نیکنامی، دانشیار دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران به عنوان منتقدان کتاب حضور داشتند.

«مهمان در پارس»؛ روایتی از نگاه اسپانیایی‌ها به ایران عصر صفوی

دکتر نجمه شبیری، نویسنده کتاب، در ابتدای این نشست درباره شکل‌گیری اثر گفت: این کتاب در اصل رساله دکتری او بوده که به زبان اسپانیایی نوشته شده است. او توضیح داد که در ابتدا قصد داشته پژوهش خود را درباره حافظ انجام دهد، اما با توصیه استاد راهنما، موضوع پژوهش به بررسی یک سفرنامه درباره ایران تغییر کرده است.

شبیری با اشاره به نگهداری نسخه خطی این سفرنامه در کتابخانه‌ای در مادرید اظهار کرد: پس از تهیه نسخه‌ای از اثر، آن را مطالعه کردم. این سفرنامه در هشت جلد تدوین شده بود و با رویکردی تطبیقی به بررسی آن پرداختم. در ادامه، مطالعه این اثر مرا به تحقیق در مورد دوره تاریخی صفویه و مطالعه منابع و آثار مرتبط با آن دوره سوق داد.

وی افزود: این سفرنامه به زبان اسپانیایی قدیم نوشته شده و از آنجا که توانایی خواندن این زبان را داشتم، امکان مطالعه مستقیم اثر برایم فراهم شد. نگاه « آن دیگری» به ایران برای من بسیار جالب بود؛ چراکه کتاب هم نکات مثبت و هم نکات منفی درباره ایران و عادات و ویژگی‌های زندگی ایرانیان را بیان می‌کند.

نویسنده «مهمان در پارس» مسئله اصلی سفرنامه را شرایط سیاسی آن دوره دانست و گفت: در آن زمان عثمانی تا شهر وین پیشروی کرده بود و سیطره آن در حال افزایش بود. به همین دلیل، اروپایی‌ها از واتیکان و کشورهای مختلف نمایندگانی به ایران می‌فرستادند تا با شاه عباس دیدار و درباره مقابله با این تهدید گفت‌وگو کنند. از سوی دیگر، شاه عباس نیز تلاش می‌کرد از ظرفیت اروپایی‌ها برای مقابله با عثمانی استفاده کند.

شبیری با اشاره به فرآیند انتشار و ترجمه کتاب اظهار کرد: برای ترجمه رساله دکتری با من از سوی نشر همگو تماس گرفته شد و خانم خوش دامن ترجمه اثر را با کیفیت خوبی انجام دادند که از ایشان و همه دست‌اندرکاران تشکر می‌کنم.

ادامه در:

https://library.atu.ac.ir/fa/news/32996

https://t.me/atu_library_official