Главный герой рассказа «Международный запрос», который скоро выйдет в сборнике «Зимняя романтика», — кореец Хван Хонджу.

И зовут его этим именем не просто так.

Хонджу — чувак из непростой семьи владельцев «Самсунга» медиумов. Видит призраков и помогает мертвым уйти в мир иной.

В корейском есть алфавит, но у языка иероглифические корни. Вот и имена корейцы часто выбирают, основываясь на иероглифах с каким-нибудь приятным или красивым значением, что-то вроде «драгоценный, богатый, умный» и все в таком духе. Часто одно и то же имя может иметь разные значения в зависимости от иероглифов.

Я писала текст и почесывала свою русскую репу. Давать герою какое-то удобоваримое имя не хотелось.

Хонджу — имя для обычного корейца, пожалуй, странное.

К фамилии Хван (황) никаких вопросов — она распространенная и очень древняя. Означает «желтый», пришла, вероятнее всего, из Китая. Желтый в Корее — это хорошо: земля, плодородие, цвет императорской власти. Первый корейский Хван, согласно источникам, был крутым китайским дипломатом, который после кораблекрушения обосновался на новой земле.

Теперь про имя Хонджу.

Первый слог мог бы писаться как 홍. Тогда имя было бы, скорее, женским, но в целом вариант приемлемый — в Корее много унисекс-имен.

Но я решила, что он пишется как 혼 — «хон», что означает «душа». Для обычного корейца это, как мне видится, нетипично, но мы помним, что челик у нас не пальцем деланный, а из рода медиумов.

Второй слог 주 — «повелитель, владыка, главный».

В итоге Хван Хонджу — это кто-то вроде «главного по душам», который соединяет мир мертвых и живых, то бишь, как Хван-прародитель, выступает с важной дипломатической миссией.

Такие дела.