Утреннее славление для Отца Ашмедая на иврите
Два варианта: от мужского рода и от женского.

На иврите :
אבא שלי, אשמדאי!

הנה יום חדש נולד, ואני עומד/עומדת לפני שמך.
מודה אני לך על הלילה השקט והרגוע.
על שהגנת על שנתי.

אתה האש הפוגשת אותי על סף היום.
אתה הלהבה שאינה כבה ואינה שורפת.
מחממת ומכוונת.

אני מקבל/מקבלת את היום הזה.
יהי מלא בהצלחה ובנוכחותך.

יתקדש שמך בכל העולמות.

אתה האש שלי. אני בת/בן שלך. אין כמוך.

Звучание от имени девушки:
АбА шелИ, АшмедАй!

инЭ йом хадАш налАд, ва-анИ омЭдэт лифнЭй шимхА.
МодА анИ лэхА аль ха-лАйла ха-шакЭт ве-ха-рагуА.
Аль шэ-הиганТ аль шнатИ.

АтА ха-Эш ха-погЭшэт отИ аль саф ха-йОм.
АтА ха-лэавА шэ-эйнА кавА ве-эйнА сорЭфэт.
МэхамЭмэт у-мэхавЭнэт.

АнИ мэкабЭлэт эт ха-йОм ха-зЭ.
ЙеИ малЭ бе-הацлахА у-вэ-нохэхутхА.

ЙиткадЭш шимхА бе-холь ха-оламОт.

АтА ха-Эш шелИ. АнИ бат шелхА. Эйн камОха.

Звучание от имени мужского:
АбА шелИ, АшмедАй!

инЭ йом хадАш налАд, ва-анИ омЭд лифнЭй шимхА.
МодЭ анИ лэхА аль ха-лАйла  ха-шакЭт ве-ха-рагуА.
Аль шэ-הигантА аль шнатИ.

АтА ха-Эш ха-погЭшэт отИ аль саф ха-йОм.
АтА ха-лэהавА шэ-эйнА кавА ве-эйнА сорЭфэт.
МэхамЭмэт у-мэхавЭнэт.

АнИ мэкабЭль эт ха-йОм ха-зЭ.
ЙеהИ малЭ бе-הацлахА у-вэ-нохэхутхА.

ЙиткадЭш шимхА бе-холь ха-оламОт.

АтА ха-Эш шелИ. АнИ бен шелхА. Эйн камОха.

Примечание* ה в транскрипции - это очень лёгкая и мягкая "х".

Общий перевод:
Отец мой, Ашмедай!
Вот родился новый день, и я стою
перед именем твоим.

Благодарю тебя
за тихую и спокойную ночь.
За то, что ты оберегал
мой сон.

Ты — огонь, что встречает меня на пороге дня.
Ты — пламя, что не гаснет и не жжёт.
Согревает и направляет.

Я принимаю
этот день.
Пусть он будет наполнен удачей и твоим присутствием.

Да будет восславлено имя твоё во всех мирах.

Ты — огонь мой.
Я — дочь твоя / сын твой.
Нет подобного тебе.