Lepak в переводе с малайского значит «не делать ничего особенного, просто наслаждаться свободным временем».

Если раньше культура тусовок (budaya lepak) ассоциировалась с подростками, бессмысленной тратой времени и беспорядками, то сейчас негативная коннотация сгладилась: это просто малайзийский образ жизни — спокойный, без спешки, в кругу друзей. Малайзийцы действительно никуда не торопятся. Опоздать на встречу на полчаса, а то и на час — обычное дело.

В 2020 году на летних Параолимпийских играх в Токио малайзийский чемпион в толкании ядра Мухаммад Зияд Золкефли выиграл золото и установил мировой рекорд (17,94 м). Однако перед стартом он пришел в комнату ожидания на три минуты позже — соперники даже обвинили его в нарушении правил. В итоге Мухаммада лишили медали, а его результат аннулировали.

Слушайте выпуск аудиоцикла «Слова культур» про 11 слов, помогающих понять культуру Малайзии.

Девушки на набережной. Пинанг, 2020 год
© Goh Chai Hin / AFP via Getty Image

📫 Подписаться на Arzamas 📫
Telegram | ВКонтакте | Рассылка