"И восстали машины из пепла ядерного огня..."

Сегодня умер один из самых известных и ярких "гнусавых" переводчиков: Леонид Володарский.

Оригинальные и быстрые гнусавые переводы сразу стали культурным феноменом и, к сожалению, быстро исчезли. Взамен пришли профессиональные и отточенные голоса и это тут случай, когда искусство исчезло под натиском капиталистической "проработанности".
Больше всего меня поражало это искусство моментального перевода, right now, максимальное схватывание и выплёскивание всего, что пришло в голову. Как каллиграф, за несколько секунд выводящий иероглиф или как джазовый оркестр, импровизирующий в кафе.
Хочется верить, что оригинальные переводы снова станут трендом. Они помогут не только дополнительно развлечь публику, но и раскрыть самые неожиданные стороны фильма.