Хочу в будущем, после фильмов Шанелек, перевести первый полный метр Кристиана Петцольда. В оригинале он называется Pilotinnen: то есть это женщины-пилоты во множественном числе. Просто перевести "Пилоты" - полный абсурд, в картине важен гендерный аспект. Конечно хочется как и в оригинале перевести одним словом. Но каким? Этому и посвящён опрос.

На КП ничтоже сумняшеся просто перевели "Пилоты")))