Друзья, чтобы не скучали – пусть вас позабавит мой перевод стихотворения Пабло Неруды, чилийского поэта.
Сознаюсь, что я переводил еще в 2013 году не с испанского, а с английского варианта – который дан по ссылке. Перевод близок к аутентичной фабуле, но с некоторыми вольностями.
Стихотворение известное - можете поискать другие его версии на русском языке.
https://www.poetrycat.com/pablo-neruda/tonight-i-can-write***
Этой ночью себя обретут наболевшие строки.
Звезды, замершие вокруг,
Так таинственны и далеки.
Почему же душой овладел недуг?
Этой ночью себя обретают строки:
Я любил, но любви переменчивы сроки…
В такие же сумерки, помню, мы отреклись от тайн,
Наблюдая как в небе луну прикрывал туман.
На землю упал мой галстук и платья ее атла́с,
Мы взаимно друг друга любили, тихо и не для глаз.
В ту прекрасную ночь любил я ее одну,
Но мы разошлись… как жаль, и некому ставить в вину.
Где она, с кем – не знаю, верность ли мне хранит…
Важно ли это? Нет. Не стоит больших обид.
Этой ночью себя обретают строки –
Нас больше нет вдвоем, как нет и тех дней далеких.
Вот и все… Путник запел в дороге…
Как мне принять потерю столь дорогого?
Только ночь, бесконечности посреди,
Мы, со временем, просто меняемся. Ищем пути.
Я не люблю ее больше… все же невыносимо
В муке своей изнываю, взглядом ищу везде…
Кем-то другим будет однажды любима –
И заиграет улыбка опять на ее лице.
Я не люблю нисколько, все же, наводит грусть.
Любовь коротка, бесконечна инерция чувств.
Такою же ночью, помню, мы были немногословны,
Что может сравниться с потерей столь дорогого?
Последняя боль, приносимая мне любовью…
И последние строки, которые ждал так долго.
На картинке город Сантьяго 😉
