Изначально это был рассказ в духе "девушка и дракон", но мне хотелось сделать поинтереснее и я мало того, что взяла не усредненного фэнтези-дракона, а китайского, я еще троп покрутила) И всю историю построила вокруг китайской идиомы 画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng), которая означает «добавить последний, самый главный штрих», оживляющий или завершающий всю работу.
Выражение связано с художником Чжан Сэняо (был такой в Китае в VI веке). Он нарисовал на стене храма четырёх драконов, но не стал рисовать им зрачки. Когда люди спросили почему, он ответил, что если нарисовать глаза, драконы оживут и улетят. Ну и по легенде действительно улетели🌚
Я эту легенду немного переделала и написала свою версию, и каждая строчка легенды стала эпиграфом к главам «Глаз нефритового дракона», и все эпиграфы вместе собираются в предысторию (в конце книги в благодарностях есть куаркод на всю легенду, можно перейти и разом наспойлерить себе предысторию)))).
Получилась не совсем китайщина и не совсем фэнтези, хотя в целом даже на городское тянет, но в больше степени история про любовь к своему делу, к творчеству и про то, как на творческой работе не выгореть. Любовь там тоже есть, очень слоуберн, как я люблю)