Воззвание художницы Зины Исуповой

Я художница, уроженка города Киева, проживающая в Москве — Исупова Зина, прекращаю свое сотрудничество с компанией Smart Art и другими российскими культурными институциями.

Призываю всех художников и деятелей культуры России присоединиться к антимилитаристской повестке и заявить об этом открыто. Не будет более важного момента для того, чтобы потратить свой социальный капитал с пользой, проявить свой голос и проверить, имеет ли он значение для институций, кураторов и коллекционеров, которым мы доверяем свое искусство. Музеи, галереи, любые выставочные площадки и их представители обязаны заниматься антивоенной пропагандой вместе с нами и со всем миром, заявляя о своем несогласии с преступными действиями российского правительства. Существует еще множество форм выражения протеста, помимо призыва выходить на улицы. И именно институции обладают широким спектром ресурсов, чтобы эти формы производить и распространять среди своей аудитории.

Самое страшное со мной уже случилось — родной Киев разрушают ракеты, летящие с нашей, с российской стороны, падают и взрываются рядом с моими друзьями и родственниками, разбежавшимися по всей Украине. Это настоящее безумие! Мой долг— остановить это и заставить вас мне помогать!

Нет войне! No pasaran!


I am artist born in Kiev and based in Moscow, Zina Isupova. I cancel my collaboration with Smart Art foundation and other Russian cultural institutions.

I call on all artists and art workers of Russia to come on anti-war agenda and publicly declare it. There will be no more decisive moment to expend one’s social capital for the good, speak up, and test whether one’s voice matters for the institutions, curators, and collectors to whom we entrust our art. What museums, galleries, any and all exhibition spaces and their agents must be doing is anti-war agitation, alongside us and the whole world, declaring their disobedience to criminal actions of the Russian government. There is a multiplicity of ways to protest, including street rallies. Institutions are endowed with a wide range of resources to produce these forms and distribute them among the audiences.

For me, the worst has already happened: my hometown Kiev is being destroyed by missiles launched from our, Russian, side. They fall and explode near my friends and family who are cast away all across Ukraine. Sheer derangement this is! My duty is to stop it, and make you aid me in this!

No to war! No pasaran!