🌷Сегодня День святых переводчиков!

История армянского перевода началась в V веке, вскоре после создания армянского алфавита Месропом Маштоцем. Вместе с католикосом Сааком Партевом и учениками Маштоц перевёл на армянский язык Библию. Работа над переводом продолжалась в 431–439 годах.

За этим последовали открытие армянских школ, перевод трудов античных философов и христианских богословов, развитие литературы и книжной культуры. Армяне получили возможность читать Священное Писание и знакомиться с наследием мировой мысли на родном языке.

У этой истории есть ещё одно важное продолжение. Некоторые древние произведения, оригиналы которых на греческом или сирийском языках не сохранились, дошли до наших дней благодаря армянским переводам. Они стали ценными источниками не только для армянской, но и для мировой истории культуры.

Таргманчац посвящён целой плеяде учёных и писателей. Среди тех, кого вспоминают в этот день, — Месроп Маштоц, Саак Партев, Мовсес Хоренаци, философ Давид Анахт, Григор Нарекаци и Нерсес Шнорали.

Поздравляем переводчиков, филологов, редакторов и всех, кто помогает книгам и идеям преодолевать языковые границы!

И, конечно, делимся ссылками на интересные материалы:

● Голоса Армении: карта живых диалектов;

● О вкладе великих переводчиков;

● Создание армянского алфавита: была ли письменность до Месропа Маштоца;

● Три буквы после Маштоца: как менялся армянский алфавит;

● Почему первые армянские переводчики и писатели причислены к лику святых;

● Язык как метафорическая родина, как бастион идентичности: философия сопротивления в армянской лингвистической традиции;

● «Это настоящее Ватерлоо алфавита»: учёные и писатели об армянском языке;

● Язык без государства: как нация пыталась сохранить себя.