Word of the day: Snowdrop 🌸

The spring has begun. There’s almost no snow in Vladivostok, so let’s remember that natural beauty, which starts to bloom at this particular season. So how does the word “snowdrop” sound in different languages?

🇪🇸 Spanish: campanilla
📖 Tu risa es como una campanilla en el jardín después del invierno
Your laugh is like a snowdrop in the garden after winter

In Spanish the word “bell” (campanilla) is used as the word for “snowdrop” most of the times because it looks like a little bell. This gives the word a special tenderness.

🇹🇯 Tajik: бойчечак (boychechak)
📖 Бойчечак аз зери барф мебарояд, мегӯяд, ки зиндагӣ идома дорад.
(Boychechak az zeri barf mebaroyad, meguyad, ki zindagi idoma dorad.)
The snowdrop rises from under the snow, saying that life goes on

The word “boychechak” can be literally translated as “rich (or garden) flower”, but in culture it symbolizes the arrival of spring and warmth exactly, reminding of the eternal life renewal cycle.

🇸🇦 Arabic: زهرة الثلج (Zahrat As-Salj)
📖 أنت كزهرة الثلج، تظهرين في حياتي بعد شتاء طويل
(Anta ka zahrat al-thalj, tuzhirina fi hayati ba'da shita'in tawil.)
You’re like a snowdrop, you appear in my life after a long winter

In Arabic the name of this word comprises of two words - «زهرة» (Zahra) “flower” and «الثلج» (as-salj) “snow”, literally translated as “flower of snow”. This name reflects its natural ability to bloom in cold, bringing beauty at the beginning of spring very well

#aris_word ❤️

Слово дня: Подснежник 🌸

Началась весна. Во Владивостоке уже совсем не осталось снега, поэтому давайте вспомним о той природной красоте, которая начинает цвести именно в этот период. Как же будет звучать слово «подснежник» на разных языках мира?

🇪🇸 Испанский: campanilla (кампанийя)
📖 Tu risa es como una campanilla en el jardín después del invierno
(ту риса эс комо уна кампанийя эн эль хардин деспуэс дель инвиерно)
Твой смех — как подснежник в саду после зимы

В испанском языке для подснежника чаще всего используют слово «колокольчик» (campanilla) из-за формы цветка, похожего на маленький колокол. Это придаёт слову особую нежность

🇹🇯 Таджикский: бойчечак (Бойчечак)
📖 Бойчечак аз зери барф мебарояд, мегӯяд, ки зиндагӣ идома дорад.
(бойчечак аз зери барф мебарояд, мегуяд, ки зиндаги идома дорад)
Подснежник появляется из-под снега, говоря, что жизнь продолжается

Слово «бойчечак» можно дословно перевести как «богатый (или садовый) цветок», но в культуре оно символизирует именно приход весны и тепла, напоминая о вечном цикле обновления жизни.

🇸🇦 Арабский: زهرة الثلج (захрат ас-сальдж)
📖 أنت كزهرة الثلج، تظهرين في حياتي بعد شتاء طويل
(анта ка захрат ас-сальдж тузхирина фи хайяти баъда шитаин тавиль)
Ты как подснежник, появляешься в моей жизни после долгой зимы

В арабском языке название этого цветка состоит из двух слов — «زهرة» (захра) цветок и «الثلج» (ас-сальдж) снег, буквально — «цветок снега». Это название очень хорошо отражает его природную способность цвести в холоде, даря красоту в начале весны!

#слово_дня ❤️