Слово дня: Заморозки 🥶

Во Владивостоке зимние месяцы известны своими морозными днями. Зима здесь не просто про падение столбика термометра ниже нуля, но и про атмосферные явления, одно из которых - заморозки. Поэтому предлагаем сегодня посмотреть, как же будет звучать это морозное слово на других языках мира!

🇯🇵 Японский: 霜 (симо)
📖 今朝は霜が降りました
(Кэса ва симо га фуримасита)
Сегодня утром выпал иней (были заморозки)

Иероглиф, обозначающий иней, изморозь, визуально и фонетически минималистичен, точен и несёт в себе всю эстетику ваби-саби (красота недолговечности, лёгкости). Слово короткое, звучное и ассоциируется с утренней тишиной и хрупкой красотой

🇪🇸 Испанский: las heladas (лас эла́дас)
📖 Anoche hubo heladas en el campo
(Ано‌че у‌бо эла‌дас эн эль ка‌мпо)
Прошлой ночью в сельской местности были заморозки

Звучит страстно, как и множество слов в испанском. Слово как будто бы согревает, несмотря на свое холодное значение

🇫🇷 Французский: les gelées (ле жёли)
📖 Au petit matin, une fine gelée argentait le toit
(О пти матэн, юн фин жёли аржантé лё туа)
Oh puhtee mahten oon feen zhehlay arzhahntay luh twa
На рассвете лёгкий иней серебрил крышу

Звучит изящно и мягко, почти как десерт желе. Есть оттенок чего-то прозрачного, хрупкого и временного

#aris_word ❤️

Word of the day: Frost 🥶

In Vladivostok, the winter months are known for their freezing days. Winter here isn't just about temperature dropping below zero but also about atmospheric phenomena, one of which is frost. So today, let's take a look at how this frosty word sounds in other languages around the world!

🇯🇵 Japanese: 霜 (shimo)
📖 今朝は霜が降りました
(Kesa wa shimo ga furimashita)
There were frosts this morning

The character, which means frost, is visually and phonetically minimalistic, precise, and carries the entire aesthetics of wabi-sabi (the beauty of short life and simplicity). The word is short, sonorous, and associated with morning silence and fragile beauty

🇪🇸 Spanish: las heladas (las eˈlaðas)
📖 Anoche hubo heladas en el campo
There were frosts in the countryside last night

It sounds passionate, like many words in Spanish. The word seems to warm you up, despite its cold meaning

🇫🇷 French: les gelées (leɪ ʒeɪ.leɪ)
📖 Au petit matin, une fine gelée argentait le toit
(O puit mahten oon feen zhehlay arzhahntay luh twa)
At dawn, a light frost silvered the roof

It sounds elegant and soft, almost like a jelly. There's a hint of something transparent, fragile, and temporary

#aris_word ❤️