На авантитуле её последней, изданной в 2005 году автобиографической книги «24 кадра в секунду» перечислены все предшествовавшие этой книге произведения актрисы-писательницы: «Владимир, или Прерванный полёт» (1987), «Сказки для Милицы» (1989), «Венецианский коллекционер» (1990), «Путешествие Сергея Ивановича» (1993), «Бабушка», по-французски так и пишется Babouchka (1996), «От сердца - желудку», кулинарные истории и рецепты (1996) и «Мой вишнёвый сад» (2001). Все книги вышли в издательстве «Файяр» - в одном из самых уважаемых во Франции.
На русский переведена лишь книга-воспоминание о Владимире Высоцком. Она выходит у нас тираж за тиражом, спрос не снижается. И, кстати, не правы те, кто считает Высоцкого сугубо российским национальным поэтом, интересным лишь для нас - «Прерванный полёт» переведён на основные европейские языки, издан в семнадцати странах.
Издательство «Время» решило выпустить на русском ещё две книги Марины Влади, обе в переводе Юлии Абдуловой - дочери друга Высоцкого Всеволода Абдулова, а теперь «младшей подруги» Марины, как она сама себя называет. Вместе с Мариной и Юлей мы выбрали романы, которые русскому читателю, как нам показалось, будут наиболее близки.

«Путешествие Сергея Ивановича»

На вопрос, как и почему появилась эта книга, Марина рассказала: «Я ведь пишу как киношник. Сначала вижу свою книгу, как кино. А потом, когда всё готово, описываю то, что увидела - кстати, ручкой, без всякого компьютера. Однажды летом у меня сидели гости, один из них кинооператор. Он вернулся из Афганистана и рассказывал о цинковых гробах, которые «бортами» перебрасывают на родину, в Союз. Я вспомнила потрясение, которое испытал Высоцкий, впервые увидев во Франции, в передаче новостей, документальные кадры из Афганистана. И вдруг тоже увидела всё! Оставалось только записать». «Записала» Марина историю парнишки из белорусского Полесья, которого через несколько месяцев после призыва отправили выполнять «интернациональный долг». Он прошёл через ад и вернулся домой живым - перед самым Чернобылем.
Юлия Абдулова рассказывает: «Она дала мне книгу на ночь и сказала: «Прочти. Если книга тебе понравится, она выйдет на русском. Чужому человеку перевод я не доверю».
Про «Сергея Ивановича» несколько писем Марине написали ветераны алжирской войны. Они поражались: «Откуда вы все знаете про нашу войну?» Я думаю, говорит Марина, это потому, что все войны одинаковые.

«Мой вишнёвый сад»

Об этой книге - просто рассказ Марины Влади, без комментариев:
- Я много раз играла в чеховском «Вишнёвом саде». Однажды мне пришла в голову удивительная идея - продлить жизнь персонажей пьесы, узнать, что случилось с ними после 1894 года. И чем больше я думала над этим, тем понятнее мне становилось, что я могу написать историю собственной семьи. Ведь у бабушки был под Курском большой вишнёвый сад. Я представила себе, что Любовь Андреевна - это моя бабушка. А следом за ней и все остальные родные и близкие мне люди легко вошли в текст. Три года я словно сплетала огромную косу, в которую нитями врастали судьбы всех тридцати героев романа. Главная героиня - моя мама. Выпускница Смольного института, попавшая в революцию, потом в гражданскую войну. И мой дед, генерал Белой армии.
В 19-м мама заболела тифом, бабушка везла её подальше от войны, в дороге они внезапно встретились с дедом, который ехал в обратном направлении, на фронт. У него была машина, он всё бросил и начал выхаживать маму. В 19-м году они уплыли последним английским кораблем из Новороссийска.
Оказались на греческом острове, там умерли все маленькие дети. В семье было двенадцать детей, выжили четверо. И мама выжила. Она считала, потому, что любила танцы. Она танцевала перед местными и зарабатывала себе на жизнь, когда другие голодали…. Потом они перебрались в Сербию. Мать стала танцевать по ночам. А дед был звонарем. Он и умер, когда звонил.
Отец мой, Владимир Поляков, был совершенно из иного теста. Единственный сын очень богатой московской семьи, окончил консерваторию. Был гениальным, артистичным во всём человеком, сделал карьеру как баритон русской оперы в Париже.⬇️