Развитие социальной теории и терминологии — важнейшее условие для развития языка.

Так, например, как заявлял д.ю.н., профессор Казанского университета Дамир Хамитович Валеев, татарская деловая лексика уходит в небытие. Он стал одним из авторов и руководителей группы по переводу на татарский язык Гражданского и Гражданского процессуального кодексов Российской Федерации, которые были изданы издательством «Статут».

На чувашском языке предпринимались попытки как переводов нормативных актов, так и более широкой деятельности — создания правовой лексики. Ещё до Революции была переведена брошюра виднейшего российского цивилиста Габриэля Шершеневича. В первые годы Чувашской автономии переводились на чувашский земельный, трудовой и уголовный кодексы. Одним из авторов таких переводов стал Наум Урхи. Между прочим, переложивший на родной язык «Фауста» Гёте. Разумеется, переводились и Конституции, как общесоюзные и общефедеральные, так и непринятый проект Конституции ЧАССР.

Потому отрадно видеть и современные труды облечь правовые термины на родной язык. Поддержите проект «Чӑваш юридици факультечӗ». Развитая юридическая лексика — основа сохранения народа в современном мире.

https://t.me/legalchuvash/4