Подарок, который стоит больше, чем кажется
На день рождения Ольги Вологдиной наш друг и единомышленник Владимир (@Vladimir_VedicMa) сделал нам по-настоящему ценный подарок: обновлённый сборник знаний по васту.
В НИЦА мы много лет выстраиваем систему, в которой васту, фэн-шуй и другие источники знаний о пространстве не существуют по отдельности, а работают вместе и проверяются научным анализом. Владимир посмотрел на наш подход и сделал то же самое в своей работе,собрал в одном сборнике разные направления. Получился цельный инструмент, в котором разные традиции складываются в общую картину.
Для нас это особенно ценно: когда люди, которые идут рядом, начинают мыслить системно, это значит, что новая профессия уже формируется.
А ещё Владимир сделал для нас параллельную сборку трактата «Аинтирам» Маяна. Он неделю работал с нейросетью: сопоставил тамильский текст двух изданий, отметил расхождения и подготовил черновой перевод. Это отличная опора для нашей группы переводчиков. ИИ помогает быстро выстроить структуру, но сутры написаны на древне-тамильском языке, где каждое слово несёт несколько смыслов. Чтобы в них действительно разобраться, нужны знания профессионалов, и этим занимается наша команда переводчиков.
Владимир, спасибо! Ваш вклад двигает всё сообщество, и мы рады идти дальше вместе 🙏
📎 Файлы Владимира в комментариях