📎 НОРА ГАЛЬ

Книга «Слово живое и мёртвое» (Издательство АСТ) литературоведа и выдающегося переводчика мировой литературы Норы Галь впервые опубликована в 1972 году и с тех пор многократно переиздавалась.
 
Это полезная и прикладная книга для всех, кто имеет дело с текстами, ценит чистоту, красоту и ёмкость мысли или просто любит родной язык.
 
На многочисленных «ляпах и вывихах» автор показывает силу слова: как им можно убить самую гениальную мысль или, наоборот, тонко передать все нюансы чувств и смыслов, заложенных автором.
 
Главный враг языка для Норы Галь – канцелярит. Из-за него вместо живой и выразительной речь становится тяжёлой и убогой, состоящей из штампов. В книге подробно разбираются его точные приметы: вытеснение глагола – «живой воды языка», длинные цепочки существительных в косвенных падежах, обилие иностранных слов и пассивных оборотов вместе с путаным строем фразы.
 
Ведь часто кажется: чем официальнее, тем внушительнее! Но автор порой на нелепых примерах из жизни в красках показывает, как выглядит эта «словесная алгебра» с казённым языком, как «портит, сушит мысль и чувство, и обращает живых людей в манекены».
 
Но главное – предлагает практические способы исправления этих ошибок: всегда лучше заменить длинное слово коротким, сложное простым, штамп – живым образом. Не бояться использовать яркие редкие выражения родного языка, ведь так важно уберечь его самобытность от засилья чужеродных слов, не утратить собственные краски и полнозвучные образы.
 
Искусство перевода также напрямую зависит от владения собственным языком. Автор представляет новую школу, для которой первично не буквально передать текст, а постичь дух подлинника во всей полноте и многообразии оттенков и «перевыразить по-русски» любой стиль и манеру.
 
Ключевое для переводчика, по её мнению, — осмыслять книгу целиком, только так можно подобрать нужный тон и ключ к героям, а самое страшное – воспользоваться «укатанными и заглаженными до блеска» словами.
 
Именно поэтому, отмечает она, новые технологии вряд ли смогут заменить человека в литературном переводе. Ведь только он способен думать и чувствовать по-человечески в отличие от обученной машины. Но и далеко не всякий человек обладает достаточным чутьём, чтобы уловить ту самую атмосферу оригинала.
 
Книга читается как захватывающий роман несмотря на специфику темы и является полноценным рабочим инструментом: она объясняет, как писать о сложном просто и сделать речь по-настоящему живой и дышащей.

 
#книга