Я перевёл хорошую песню и аранжировал. В Израиле её все знают, но по-русски, кажется, не было.

Автор текста, Ави Корен, долго не рассказывал эту историю. Спустя десятилетия он признался, что скрывал правду, потому что сотни людей подходили к нему и говорили, что это про их детей. Многие выбивали строчки на надгробиях. Он не хотел разрушать эту связь.

История связывала трех близких друзей. В середине 1960-х годов трое юношей росли вместе и вместе призвались в армию. Их звали Ави (Авиноам) Корен, Элиэзер Грундленд (которого все звали Лешка) и Йосеф Рейн (Йоси). Лешка стал солдатом. Йоська также стал офицером боевых частей. Ави попал в военный ансамбль Нахаль.

В 1967 году разразилась Шестидневная война. В первый день боев Лешка погиб. Для Ави это был удар. По его воспоминаниям, Лешка был "анти-солдатом" — парнем, который обожал стихи, строил мирные планы и его мечты вообще никак не сочетались с войной. Корен годами носил эту боль в себе.

Наступил 1969 год — Война на истощение. Второй выживший друг, Йоська, воевал на передовой у Суэца. Оттуда каждый день приходили сводки о погибших. Ави видел, как его живой друг уезжает на эту страшную линию фронта, и им овладел дикий страх потерять последнего товарища.

Когда композитор Шмуэль Имберман позвонил Корену и напел по телефону новую мелодию, Ави сразу же загорелся. По одной из опубликованных версий, он прямо тогда сказал: "Не двигайся, еду к тебе". И пока мчал в такси до Тель-Авива, написал весь текст на одном дыхании на клочке бумаги.

Это был текст в память о Лешке, который погиб, и молитва за Йоську, чтобы он вернулся.

К слову, молитва сработала: Йоська (впоследствии ставший доктором Йосефом Рейном) прошел войну и остался жив. Причем сам много лет даже не знал, это про него и их погибшего друга, пока Ави не рассказал ему об этом незадолго до публичного рассказа.

Потом эту песню спели многие, но самое известное исполнение у Шломо Арци. И уже в таком виде она дошла до меня. Я перевёл как мог, довольно блдизко к тексту, а теперь её можете послушать и вы.

Текст: Ави Корен
Музыка: Шмуэль Имберман
Перевод и обработка: Арчет
Шломо Арци просто спасибо