Плюсы и минусы. Плюсы - Эмоции в переводе достаточно хорошо переданы у большего количества персонажей. Шэдоусан прям чувствуется как очень жесткий экзаменатор, которого хочется ненавидеть. Некоторые шутки попытались перевести и вроде как даже не плохо. Музыкальное сопровождение это просто нечто. Я приложу к этому посту пример с Чейсом Девино и его темой, когда он врывается в здание. Юмор очень простой, но веселый. Из плюсов самой серии повествование очень насыщенное, ты не устаешь пересматривать серию даже после четвертого раза. Много экшена, действий, характера у персонажей и всего подобного. Взаимодействия это отдельный разговор вообще.

Из минусов могу отметить многие шутки, которые даже не попытались как либо перевести, чтобы были видны отслыки. Типа я больше всего злюсь на фразу Чейса Девино "Куда занесло эту Кармен Сандиего", когда в оригинале он говорит "Where in the world is Carmen Sandiego". Да так говорят и можно перевести именно так, но смысл этой фразы в том, что Кармен постоянно путешествует по странам всего мира. Можно было просто сказать "Куда в этом мире занесло Кармен Сандиего?!", или "Где в этом мире Кармен Сандиего?!", ну или подобрать что-нибудь получше. Иногда сюжет слишком быстро идет, и ты можешь не понять что происходит вообще. Ты можешь не заметить ключевые детали и так далее. В этом минусы заканчиваются.