پاییز

یک دوبیتی‌ از باباطاهر در  خلاصة الاشعار تقی‌الدین کاشانی

پایز آمه انْده و رزان شی
نازنین ورگْ داران در خزان شی
کُردَ از کوه شی، گاوارهْ از رو
باغْوان تهروین، وا خان و مان شی

pâyez âma: anduh wa r‌az-ân ši
nâzane:n warg dâr-ân dar xazân ši
kurd-a az ko:h ši, gâwârah az r‌u:
bâqwân tahrawe:n, wâ xân u mân ši

پاییز آمد و اندوه تاکستان را در بر گرفت.
خزان برگهای نازنین درختان را در بر گرفت.
کوچنده از کوه و گاوباره از رود رفت.
باغبان اندوهگین به سوی خانه و کاشانه رفت.


خوانش و گزارش آرش اکبری مفاخر

حماسه‌سرای آرخش؛
خانۀ فرهنگ، حماسه‌ و زبانهای ایرانی
https://t.me/Arakhsha96
https://www.instagram.com/arakhsha96
https://rubika.ir/Arakhsh_Hamasesaray