Арабский по песням (Мисайтара)

Писать @miadoletski

Писать @miadoletski

Писать @miadoletski

Освободилось 1 место на курс по Арабским мультикам

Сделаем хорошую скидку, действует до пятницы

Писать @miadoletski

Абонемент по акции на 8 занятий - 5600 рублей вместо 7800

Абонемент на 8 занятий (месяц) - 7800

Суббота и воскресенье 11.00 МСК

Даю авторские таблицы для идеального понимания, уроки проводятся при помощи интерактивной платформы, после каждого урока вы получаете pdf и видеозаписи лекций со всеми материалами

Помимо занятий вы получаете - доступ к интерактивной платформе, воркбуки с мемами по каждой теме, мультфильм с огласованными субтитрами, квизлет на 300+ слов

Освободилось 1 место на курс по Арабским мультикам

Сделаем хорошую скидку, действует до пятницы

Писать @miadoletski

🧭 Навигатор по Ближнему Востоку

📁 Представляем обновлённую подборку Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по самому завораживающему региону планеты.

🎭 Почему в Каире запрещали кукольный театр «Арагоз», а теперь он признан наследием ЮНЕСКО? Как бедуинская поэзия набати перекочевала с кочевых стоянок на сцены Dubai Opera?

🍛 Что общего у марокканской пастиллы — сладкого пирога с голубем — и османского пахлава-кебаба? Почему в Иордании кофе варят с кардамоном так крепко, что ложка «стоит», а отказ от второй чашки считается оскорблением?

🐫 Как в Саудовской Аравии используют дроны для поиска потерявшихся верблюдов стоимостью в миллионы долларов? Кто такие алевиты и почему их ритуал «семы» сочетает в себе молитву, музыку и кружение до экстаза?

🛢 Зачем Оман вкладывает миллиарды в «зелёный» водород, если у него есть нефть, и как это изменит пустыню?

MENA Group

Хочешь присоединиться к нашему сообществу? Тогда пиши модератору — @cheyuwong

Chorus

Mesaytara, hamsheek mastara
Hakhallik law sheft fi shareʿ bint teboss liwara

Aywa ana mesaytara
Ya hetta sokkara

Tool ma enta maʿaya temshi ʿala hawaaya, ana motakabbira
Ana motakabbira, ana motakabbira

Verse 1

Fi ḥagat ḥazzarta
We ʿeneik ezay hatellimha?
Ana albati ma entaash addaha
Ana waḥda el-gheera fi damha

Estanna ana lessa bakallemak
We le emta ana ha-fdal afhamak?
Men youm ma ʾabaltak ʾolt lek
Law basseet barra, hazʿallek
Law basseet barra, hazʿallek

Chorus

Mesaytara, hamsheek mastara
Hakhallik law sheft fi shareʿ bint teboss liwara

Aywa ana mesaytara
Ya hetta sokkara

Tool ma enta maʿaya temshi ʿala hawaaya, ana motakabbira
Ana motakabbira, ana motakabbira

Verse 2

Wala ḥaga fi el-donya tehemmni
Wala ḥaga men guwwa tehzezni
Bass enta ḥabibi gheyyartni
Wabaʾeit enta elli tekhsoṣni

ʿAla ʾalbak ya ebni ʾaʿadt lek
W law etʿawagt ana haʿaddilak
Wala teʾdar waḥda teʾarrab lek
Wala teʾdar waḥda teʾarrab lek

Chorus

Mesaytara, hamsheek mastara
Hakhallik law sheft fi shareʿ bint teboss liwara

Aywa ana mesaytara
Ya hetta sokkara

Tool ma enta maʿaya temshi ʿala hawaaya, ana motakabbira
Ana motakabbira, ana motakabbira

Я только одна, а ревность в моей крови

— أَنَا وَحْدِي الْغَيْرَة بِدَمِّهَا
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

⏩️ Я одна — أَنَا وَحْدِي

Одиночество — ٌوَحْد 🤩💔

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

Он только один — هُوَ وَحْدَهُ
Она только одна — هِيَ وَحْدَهَا

⏩️ Ревность — ُالْغَيْرَة

От гл.: يَغَارُ / غَارَ — 🤩 🔫 ревновать

Я ревную тебя — أَنا غَيُورٌ

⏩️ в моей крови — بِدَمِّهَا 🔪

💙В/внутри - بِـ
🩷 Кровь - دَمٌّ

😎

الْكِبْرِيَاءْ مَاشِيَة فِي دَمِّه
— Гордость "идёт" (течёт) в его крови (врождённое качество)

➖Ее — هَا — возвратное на الْغَيْرَة, но указывает на неразрывную связь героини и ревности,
то есть «Я и есть ревность» 🤩💋

Разбираем Мисайтару

Моё сердце не выдержит совсем этого
— أَنا قَلَّبْتِي مِنتَاشْ قِدَّهَا
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

⏩️ Мое сердце — قَلْبْتِي

🫶🫶 Вместо قَلْبِي она говорит قَلْبَتِي, но
➡️в диалекте ق не читается, поэтому слышим [альбти]

⏩️ Не выдержит — مِنتَاشْ

Гл. в диалекте: اِنْتَش / يِنْطِش — лопнуть, сорваться, не выдержать (напряжения) 🐺

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

مِنْتَاش أَسْمَع كَلامَك!
— Я не могу боле слушать твои слова! 😱

المَعِدَة مَنْتَاشْ تَاكُلْ كْتِير —
Желудок не справляется / не может переварить много еды

هُوَ مَنْتَاشِ الْمَسْؤُولِيَّةِ دِي—
Он не потянет / не справится с этой ответственностью🥴☁️

⏩️ Так сильно этого — قِدَّهَا

Вместо фусхи — قدًّا (так сильно) ➡️здесь стоит قَدَّ, которое означает *степень*: так сильно, вообще, настолько 🐈🐈🐈
[адд]

📎А ـهَا — это слитное местоимение «этого», имеется в виду измена 😳🤪

وَعَيْنَيْكْ الزَايِغَةْ تِلْمِهَا

А твои заблудшие глаза находят их

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
⏩️ А твои глаза — وَعَيْنَيْكْ

Частица 📎 иногда переводим как «А».

‼️‼️‼️
Добавочная некоренная 📎 пропадает и в глаголах и в существительных при соединении к ним слитных местоимений 👐

مُعَلِّمُونَنَا ❌ يَكْتُبُونَهُ❌
مُعَلِّمُونَا ✅ يَكْتُبُوهُ ✅
Они пишут его Наши учителя

Как в этом посте 😋

Глаза здесь — символ взгляда, интересов, желаний 🫐

⏩️ Заблудшие / шаловливые — الزَايِغَةْ

➖От гл.: زَاغَ / يَزُوغ — «отклоняться», «сбиваться с пути»

➖А زَايِغ — причастие, «тот, кто блуждает».

😈Эпитет «заблудшие» придает драмы: это не просто невинная ошибка, а сознательное движение не в ту сторону.

⏩️ Находят их — تِلْمِهَا

🔵От гл.: لَمَّى / يِلْمِي — «собирать», «подбирать», «находить»

❤❤❤❤❤ 🐈‍⬛

Это фраза-упрек. Ее парень продолжает делать то, что его девушка не хочет. Например, как мы понимаем по куплету, оглядываться на девушек 👀

Есть вещи, о которых я тебя предупреждала

— فِي حَاجَاتٍ حَذَّرْتُكِ مِنْهَا
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
💛 Есть вещи — فِي حَاجَاتٍ
Дословно: в вещах/делах

Синоним حَاجَاتٍ в фусхе: أَشْيَاء

В египетском диалекте вместо ج говорим «Г» 😭

🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚
☁️ 🌸⏰🌸🌸🌷⏰🌸🌷:

Вещи в комнате чистые — ُالحَاجَات في الغُرْفَةِ نَضيفةٌ

У меня сегодня много дел — عِنْدِي حَاجَاتٍ كَتِيرَةً أَعْمَلُهَا النَّهَارَدَةِ

💛Я тебя предупреждала — حَذَّرْتُكَ
حَذَّرْتُ +كَ

Гл. حَذَّرَ (II порода) — предупреждать, предостерегать

🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚

Я же предупреждала тебя не играть на улице — أَنَا حَذَّرْتُكَ مِنَ اللَّعِبِ فِي الشَّارِعِ!

Ты должен был меня предупредить — كَانَ المَفْرُوضُ أَنْ تُحَذِّرَنِي

👀Как мы видим, частица ْمِن показывает, О ЧЕМ предупреждают

Мои хорошие

Объявляется набор в разговорный клуб с билингвом

Тема 1 урока - больницы и болезни

Так как клуб только запускаем, оплата не абонементами, а за 1 занятие

Цена участия - 950 рублей

У вас останется красочная презентация с мемами и видеозапись урока

Писать @miadoletski

Меня тут просят фонетику Мисайтары для тех, кто не знает арабский, но просто хочет петь

Скинуть, серьезно? 😅

🎧 فِي حَاجَاتْ حَذَّرْتُكْ مِنْهَا... وَعَيْنَيْكْ الزَايِغَةْ تِلْمِهَا

Есть вещи, от которых я тебя предупреждал... А твои заблудшие глаза находят их

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

⏩️ Есть вещи — فِي حَاجَاتْ
Дословно: в наличии.

В египетском диалекте ج читается как Г.

⏩️ Я предупредил тебя — حَذَّرْتُكْ

➖От гл.: حَذَّرَ / يُحَذِّر — предупреждать, остерегать (II порода)
حَذَّرْتُ - я предупредил➕ ـك - тебя

⏩️ От них — مِنْهَا

➖предлог «от, из» — مِن
➖частица ـهَا — «их» (т.е. опасности).

⏩️ А твои глаза — وَعَيْنَيْكْ

Частица 📎 иногда переводим как «А».

‼️‼️‼️
Добавочная некоренная 📎 пропадает и в глаголах и в существительных при соединении к ним слитных местоимений 👐

مُعَلِّمُونَنَا ❌ يَكْتُبُونَهُ❌
مُعَلِّمُونَا ✅ يَكْتُبُوهُ ✅
Они пишут его Наши учителя

Как в этом посте 😋

Глаза здесь — символ взгляда, интересов, желаний 🫐

⏩️ Заблудшие / шаловливые — الزَايِغَةْ

➖От гл.: زَاغَ / يَزُوغ — «отклоняться», «сбиваться с пути»

➖А زَايِغ — причастие, «тот, кто блуждает».

😈Эпитет «заблудшие» придает драмы: это не просто невинная ошибка, а сознательное движение не в ту сторону.

⏩️ Находят их — تِلْمِهَا

🔵От гл.: لَمَّى / يِلْمِي — «собирать», «подбирать», «находить»

❤❤❤❤❤ 🐈‍⬛

Это фраза-упрек. Ее парень продолжает делать то, что его девушка не хочет. Например, как мы понимаем по куплету, оглядываться на девушек 👀

🎵 طُول مَا إِنْتَ مَعَايَا تِمْشِي عَلَى هَوَايَا، أَنَا مُتَكَبِّرَة

Пока ты со мной, ты идешь по моей воле, я — высокомерная.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🩵 Пока, до тех пор пока — طُول مَا

➖Египетский диалект
➖Дословно: «всю длину того, что...».

🩵 Ты со мной — إِنْتَ مَعَايَا

➖ты — إِنْتَ
➖со мной — مَعَايَا
👉 Разговорная форма от مَعِي («со мной»).
Суффикс ـَا придает фразе плавность и ритм.

🩵 Ты идешь — تِمْشِي

➖От гл.: مَشَى / يِمْشِي — «идти»
Это метафора: живешь, действуешь, строишь свою жизнь 🤍

🩵 По моей прихоти / по моей воле — عَلَى هَوَايَا

➖предлог «на, по» — عَلَى

➖фраза هَوَايَا — разговорная форма от هَوَايَ
«мое желание, моя прихоть, моя воля»

⬇️Окончание ـَا снова служит
⬇️🐚🐚🐚 🐚🐚🐚🐚🐚
⬇️и фонетической гармонии.

😎Эту фразу можно перевести
как «под мою дудку», «так, как я хочу».

🩵Я высокомерная — أَنَا مُتَكَبِّرَة

➖От гл.: تَكَبَّرَ / يِتَكَبَّر — быть высокомерным, гордым

Она прямо говорит: «Да, я такая!» 🤩
Она не просто командует, она гордится этим. Это как её главная фишка, и она этого не скрывает.