Дневники арабиста | الأيام

Сегодня в возрасте 56 лет ушла из жизни французско-иранская писательница Маржан Сатрапи (1969-2026), автор графического романа «Персеполис»🧕

Причиной смерти близкие называют «горе от потери супруга» в прошлом году. В апреле в своем инстаграме Сатрапи опубликовала серию постов, посвященных утрате💔

Во вложения прикреплю фото прекрасной рисовки романа, а ниже - немного деталей о работах Сатрапи:

🌹 «Персеполис» (2000-2003) повествует о ранних годах жизни писательницы в Тегеране. В нем осуждаются запреты, выведенные в стране после Исламской революции 1979 г.;

🌹 В целом, Сатрапи была известна своими оппозиционными взглядами. В 2025 г. писательница отказалась от французского ордена Почетного легиона из-за запрета иранским диссидентам получать убежище во Франции. Сама же Сатрапи эмигрировала во Францию в 1994 г.;

🌹 Книга была переведена на 25+ языков, включая русский;

🌹 По мотивам романа также вышел анимационный фильм «Персеполис»;

🌹 Фильм получил приз жюри Каннского кинофестиваля в 2007, номинировался на Оскар (2008), награду Венецианского кинофестиваля и др. престижные кинопремии.

Если вы не знакомы с произведениями Сатрапи, то предлагаю сделать это в дань памяти писательницы 🕊

В эти дни плотно занимаюсь магистерской, поэтому стала реже писать в канал. Решила исправлять ситуацию – буду делиться с вами интересными находками 🦿

В рамках рисёрча я погрузилась в культурную и диаспоральную жизнь Александрии начала XX в. С удивлением обнаружила заметный итальянский след как в архитектурном облике города, так и в развитии изобразительных искусств🌟

Причем нередко это были не столько представители «постоянной» диаспоры, а беженцы: в молодости они творили в Египте, а затем возвращались на родину.

Одна из таких фигур – Амелия Да Форно Казонато (1878–1969), натюрмористка и наставница знаменитого Махмуда Саида🌸

Мне особенно понравились ее по-настоящему весенние цветочные натюрморты🌼

Немного о биографии художницы:

В 1902 г. Амелия с женихом бежали из Венеции и поселились в Александрии. Начиная карьеру как дизайнер мебели для пашей и двора короля Фарука, художница открыла собственную студию, где преподавала живопись.

Обретя известность, Амелия участвовала в ежегодных салонах в Каире и Александрии, выставлялась в Лондоне, Брюсселе, Генуе, Риме и Венеции. Художница даже была знакома с акварелистом-любителем У. Черчиллем, и подарила ему одну из своих картин.

Самым известным её учеником был прославленный египетский художник-модернист первой волны, Махмуд Саид (1897–1964), который брал частные уроки в мастерской Амелии ещё подростком.

После Второй мировой войны и смерти мужа художница жила на две страны. В 1954 г. Амелия навсегда оставила Египет. Ей было 76 лет. Последние годы жизни художница провела в итальянском Конельяно.

Дорогие подписчицы, поздравляю вас с 8 марта! 🌼

Вместо долгих речей и поздравлений в стиле «будьте нежными, любимыми, женственными», которых вы сегодня достаточно получили, хочу рассказать вам о женском просветительском проекте родом из Иордании – Khateera (خطيرة)🇯🇴

❤️كل امرأة تأخذ مكانها في هذا العالم بدون إذن هي خطيرة❤️

Канал был запущен в 2020 г. Амандой Абу Абдаллой и Марией Элиян, которые стали разумом и голосом проекта.

Девушки считают себя продолжательницами дела Хинд Нофал🇱🇧, Лабибы Хашим🇱🇧, Худы Шаарави🇪🇬, Паулины Хассун🇮🇶 и др. значимых представительниц женского движения.

Khateera – практически единственная площадка, где смело высказываются о необходимости изменения устаревших традиций, пересмотра роли женщины в консервативном обществе, проблемах женского здоровья в арабских странах и др. 📢

Изначально проект начинался как серия скетчей на злободневные темы, но затем расширился и выпустил серию документальных фильмов о сильных женщинах арабского мира.

Но сейчас главным форматом является подкаст «Без прикрас» (بلا سكر), напоминающий по формату «Подруг» (привет олдам), где девушки открыто рассуждают о материнстве, любви, отношениях, браке, разводах! и т. д.

Очень рада, что у арабских зрительниц теперь есть, хоть и виртуальные, но свои старшие сестры ✨

Если у вас, как и у меня, март сопряжен с плотной работой над дедлайнами, будь то над курсовыми, дипломами, диссертациями или над срочными рабочими задачами, то во-первых, желаю всем нам сил и терпения 💻

А во-вторых, хочу поделиться с вами своей подборкой рабочих плейлистов в арабо-персидском стиле. Лично мне они очень помогают настроиться и держать фокус.

🍀 Persian Jazz (series)

🍀 Джем с треками Сами Йусуфа

🍀 Sharqify | Jazz & Oud

🍀 Oriental Jazz Lo-Fi - Osool | مكس جاز شرقي هادئ للمذاكرة والتركيز - أصول

И берегите себя, особенно учитывая то, что происходит сейчас в мире ❤️

L'Étranger / الغريب
реж. Франсуа Озон

Вчера была на спецпоказе экранизации романа А. Камю "Посторонний" в Третьяковской галерее. Это вторая по счету экранизация после итальянской "Lo straniero" 1967 года 🌟

Немного контекста:
Изначально Франсуа Озон планировал снять совершенно другую картину, про современного молодого человека, утратившего смысл жизни.
Однако фильм не получил финансирование; тогда исполнитель роли Мерсо, Бенджамин Вуазен, предложил режиссеру экранизировать известный роман Камю💡

P. s. роман "Посторонний" включен во французскую школьную программу, и ежегодно во Франции продается >100.000 его копий.

Экранизация довольно точно следует книге, но, в отличие от нее, в фильме раскрыто положение алжирских арабов: им даны имена (убитый араб – Муса Хамадани, его сестра – Джамиля), подробнее объяснены мотивы поступков, сделан акцент на сегрегации населения.

Кстати, имя Муса было взято из романа Камаля Дауда "Meursault, contre-enquête" (Мерсо, встречное расследование). Книга увидела свет в 2013 году и рассказывает историю произошедшего от лица брата убитого араба, Харуна Хамадани.
Для тех, кому интересно, в комментариях оставлю ссылку на английский перевод 🤫

Отдельно стоит отметить операторскую работу: композиция, текстуры, работа с тенями (фильм снят в ч/б) – 10/10, очень вкусные кадры.

В общем, к просмотру рекомендую, особенно если читали книгу 📖

🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩🤩🤩 ❓

В предыдущем посте я рассказывала про комедию Черный мед, построенную на курьезах в стране билбордов и пирамид 🤩

Там мне откликнулась тема английского языка в Египте, а именно – хаотичное использование англицизмов, которое порой только усложняет понимание языка. В этом посте хочу поделиться своими наблюдениями 🔍

В каких видах англицизмы встречаются в египетском диалекте?

💙Общеупотребительные заимствования

Обычно используются для всего современного, когда нет однозначного аналога в арабском языке.

Например: иностранные напитки, блюда, продукты, технические, экономические термины и т.д.

كانز بيبسي (علب) –> баночка пепси
اوبر / تاكسي (سيارة اجرة) –> убер/такси
منيو (قائمة الطعام) –> меню
سفتي (السلامة والصحة المهنية) –> охрана труда

Здесь же особенно интересны примеры, когда освоение продолжается и заимствования подстраиваются под корневой строй:

فوّم اللبن –> взбивать молоко (от англ. foam)

يلا نكروز –> давайте покатаемся на машине (от англ. cruise)

كنسل الرحلة –> он отменил поездку (от англ. cancel)

أنا بشيّت مع اصحابي –> я переписываюсь с друзьями (от англ. chat)

При встрече с такими словами момент эврики обеспечен 🤓

💙Англицизмы как демонстрация статуса говорящего

В этом случае выбор в пользу англицизма делается совсем не из-за того, что в арабском языке отсутствуют конкретные понятия, а потому что знание иностранного языка приравнивается к образованности🗿

Все-таки не абы с кем имеете дело, а с уважаемым человеком!

Как таковой системы здесь нет: заменяться на английские могут абсолютно любые слова, а их процент зависит от того на сколько хорошо ваш собеседник знает иностранный язык.

Отсюда и шутки (или не шутки) над жителями модных районов, будто их речь выглядит так:

💙أنا خرجت النهارده مع صاحبي وأكلنا brunch ف my favourite place💅

💙ولله أنا خلصت already

Такие дела! Буду рада идеям, дополнениям и вашим любимым заимствованиям в комментариях🤝

Черный мед | عسل إسود 🍯

В мире, где снимают много серьезного кино на серьезные темы, иногда хочется посмотреть что-то забавное, вечное, по своему трогательное, то есть хилинги (от англ. healing), если выражаться модным языком ❤️‍🩹

Так можно охарактеризовать Черный мед – египетскую черную комедию 2010 года.

Несмотря на то, что фильм вышел больше 15 лет назад, он во многом актуален с точки зрения культурного контекста, стереотипов, городских ситуаций, особенностей диалекта, да и что говорить, повествует о всем хорошем и плохом в жизни египтян 🙇

Пару слов о сюжете:

После 20 лет в Штатах Масри возвращается в Египет (имя переводится как египтянин). Еще подростком он с родителями переехал в Америку, где стал успешным фотографом. Тем не менее, парень всегда мечтал о жизни в Каире – идеализированной картинке, которую бережно хранил в памяти.

Однако, как только шасси самолета касаются посадочной полосы, запускается череда неудач, а розовые очки героя разбиваются стеклами внутрь. В итоге, Масри вынужденно проходит все стадии принятия родины.

Разумеется, многие сцены в фильме утрированы или, по законам жанра, доведены до абсурда. Эта наивность, впрочем, совсем не портит картину, а, напротив, делает ее более доступной, так чтобы каждый, будь то местный житель, эмигрант или даже арабист, мог соотнести личный опыт с опытом героя🤝

В следующем посте напишу про жизненно-забавные моменты из фильма, а вы пока делитесь в комментариях, какие у вас любимые фильмы-хилинги (арабские и не только) 🍿

#фильмы@arabist_diaries