Систематизация подходов к арабско-русской транскрипции и транслитерации

Методологический семинар по русской транскрипции и транслитерации для языков Восточной Азии

14 октября в 19:00 пройдёт первый открытый методологический семинар нашей проектной группы.

Этот семинар будет посвящён обмену опытом с коллегами, занимающимися другими восточными языками. Разговор пойдёт о русской транскрипции и транслитерации для языков Восточной Азии.

Гордеева Ирина Викторовна расскажет про передачу с японского языка,
Иванченко Надежда Вадимовна — про передачу с китайского языка,
а Стефаненко Ольга Валерьевна — про передачу с корейского языка.

В рамках семинара не только будут описаны сложившиеся системы передачи, но и будет поднят вопрос о том, как именно в профессиональном сообществе востоковедов складываются или не складываются консенсусные представления о правилах транскрипции и транслитерации.

Семинар пройдёт онлайн.
Чтобы посетить семинар, необходимо заполнить форму: https://forms.yandex.ru/u/6ac0d1c0e010db23e0fdf2fc/?page=1
Регистрация продлится до 15:00 - 14 октября.

Для арабистов, желающих поспособствовать нашему делу

Уважаемые коллеги, работа нашей проектной группы будет в первую очередь опираться на исследование практики арабско-русской передачи, которая сложилась в среде отечественных арабистов. В этой связи для нас очень важно узнать мнение каждого арабиста (учёного, переводчика, преподавателя, журналиста, дипломата... и так далее) о том, как должна осуществляться арабско-русская передача в разных ситуациях.

Мы планируем провести как минимум два опроса среди арабистов и рассчитываем на ваше участие.

На основной странице нашей группы (https://oriental.hse.ru/mideast/arab_transcr_translit/) можно найти форму, в которой Вы можете оставить свои контактные данные, чтобы после запуска опроса мы прислали Вам индивидуальную анкету.

Будем очень признательны Вам за содействие нашему проекту!

Как водится, от задумки до реализации проходит немало лет. Но начало — это уже половина дела!

В рамках Научно-образовательной секции исследований БВСА Школы востоковедения Мирового факультета НИУ ВШЭ начала работу проектная группа, которая будет заниматься систематизацией подходов к арабско-русской транскрипции и транслитерации.

Основная задача, которую мы ставим перед собой на ближайший год, — собрать и систематизировать всю информацию о том, как осуществляется русская транскрипция и транслитерация (далее для простоты будем использовать гипероним "передача") арабских харфов, слов, предложений и других языковых единиц. Этот материал мы планируем использовать для создания метасистемы арабско-русской передачи, в рамках которой смогут сосуществовать разные подходы, отвечающие разным задачам.

На этом канале мы будем делиться своими мыслями и наблюдениями, а также размещать новости и объявления о предстоящих открытых мероприятиях.

Channel created