Greetings to Haydar Baba
By Shahriyar
English Translation by Dr. Hasan Javadi

Heydar Baba, when the thunder resounds across the skies,
When floods roar down the mountainsides,
And the girls line up to watch it rushing by,
Send my greetings to the tribesmen and the village folk
And remember me and my name once more.

حیدربابا ، ایلدیریملار شاخاندا
سئللر ، سولار ، شاققیلدییوب آخاندا
قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا
سلام اولسون شوْکتوْزه ، ائلوْزه !
منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه


حيدربابا چو ابر شَخَد ،‌ غُرّد آسمان
سيلابهاى تُند و خروشان شود روان
صف بسته دختران به تماشايش آن زمان
بر شوکت و تبار تو بادا سلام من
گاهى رَوَد مگر به زبان تو نام من

🔺امروز سالگرد درگذشت و روز بزرگداشت استاد شهریار است یاد و خاطرش گرامی باد، به همین مناسبت شعری با ترجمه انگلیسی آن تقدیم شما عزیزان می‌گردد.
@IELTSEnglisHouse