2003, София Коппола («Мария-Антуанетта», «Девственницы-самоубийцы»)
Американский актёр Боб (Билл Мюррей) и молодая девушка Шарлотта (Скарлетт Йоханссон) оказываются в Токио. Он прилетел сниматься в рекламе виски, она - сопровождает мужа-фотографа и не понимает, что делать со своей жизнью. В чужом городе, среди языкового и культурного шума, они находят друг в друге редкое чувство понимания...
Бросив колледж, София Коппола часто бывала в Токио, пробуя себя в фотографии. Этот период она называла личным кризисом: без чёткого понимания будущего она просто бродила по городу. Именно тогда Коппола влюбилась в Токио - в его ощущение отчуждённости, особенно знакомой иностранцам, потерянным из-за джетлага и чужой культуры.
Эта картина окутана магическим флёром, она простая, вяло-тякущая, очень много операторских планов типа travel-view, но всё волшебство здесь в том, что София Коппола смогла показать другую сторону романтики. Романтики, когда твои близкие люди бесконечно далеки от тебя (как физически, так и ментально), а самым верным другом оказывается случайный прохожий.
Показать все чувства на кончиках пальцев - это удалось режиссеру: у фильма очень грамотное совмещение юмора и легкого пафоса, здесь многое построено на одной лишь мимике Билла Мюррея и на простом взгляде в окно 19-летней Скарлетт Йохансон, но заметить и так подснять это - настоящая находка.
Многие из нас хоть раз оказывались в незнакомой стране и удивлялись обустроенному там быту, чувствовали себя не в своей тарелке, жаждали возврата. На поверхности это кино про это, но глубже это возможно самая пронзительная история о душе, ищущей своего человека.
Про связь с фильмом «Она»:
«Трудности перевода» Софии Копполы и Она (2013) Спайка Джонза часто воспринимаются как своеобразный диалог двух режиссёров после их расставания.
• София Коппола и Спайк Джонз были женаты в конце 1990-х.
•«Трудности перевода» критики расценивают как очень личный фильм Копполы о браке, одиночестве и эмоциональной дистанции. Персонаж мужа Шарлотты - холодный, погружённый в работу фотограф. Его часто связывают с образом Спайка Джонза.
• Спустя десять лет после выхода Трудностей перевода Джонз снял фильм Она (2013), где герой переживает развод и пытается заполнить пустоту отношениями с искусственным интеллектом. Этот фильм часто воспринимают как его ответ уже с мужской стороны, более рефлексивный и раскаивающийся.
• В фильме «Она» тоже играет Скарлетт Йоханссон. Она озвучивает искусственный интеллект.
8/10, разве может фильм с таким стартовым кадром быть плохим? 😅👇
#восемь #драма #мелодрама