Рико и её домик (｡>﹏<｡)~

Сегодня у меня день рождения!! 🐱🎂💗

Кажется, я уже столько раз писала здесь эти слова, но каждый раз всё равно немного странно осознавать, что прошёл ещё один год… и что я снова отмечаю его вместе с вами. Вот уже который год. Вы всё ещё здесь, я всё ещё здесь, канал всё ещё живёт, а вокруг него за это время появилось столько всего, что иногда даже сложно поверить, сколько всего мы успели пройти вместе 🥲

Если честно, сейчас я чувствую себя очень счастливой. У меня есть место, которое я могу назвать домом, дело, которым мне действительно хочется заниматься, любимые люди рядом и этот канал, который когда-то начинался как что-то совсем маленькое, а теперь занимает такую большую часть моей жизни.

И, конечно, есть вы.

Я очень-очень хочу сказать вам спасибо. За поздравления, за тёплые слова, за комментарии, за ваши реакции, за то, что читаете мои огромные простыни переводов, разборов, и вообще каким-то образом терпите меня столько лет 😭💕

Спасибо всем, кто написал ещё с двенадцати ночи, кто оставил несколько слов, кто просто заглянул сюда и продолжает читать мои переводы спустя столько лет. Возможно, со стороны это кажется чем-то совсем небольшим, но для меня каждый такой человек — это маленькое напоминание о том, что всё это было не зря 🙏

Мне до сих пор немного неловко от количества поздравлений и тёплых слов, но одновременно ужасно приятно 🥹 Я не знаю, чем заслужила столько любви, но очень надеюсь, что смогу и дальше отвечать вам на неё своими переводами, видео, какими-нибудь странными проектами и всем тем, что мне хочется с вами разделить.

Поэтому сегодня мне хочется просто побыть здесь вместе с вами и сказать: я очень рада, что вы у меня есть.

Надеюсь, что мы ещё много раз встретимся здесь в этот день. Что через год я снова буду немного смущённо писать пост про свой день рождения, буду жаловаться на то, как быстро летит время, и увижу знакомые имена в комментариях. 🥹

А раз сегодня мой день рождения, то по традиции подарочек должен быть не только мне, но и вам~

Я подготовила перевод на MARETU-ремикс песни «Angel» и сделала к нему небольшое самодельное PV-видео 🪽✨ Очень хотелось закончить её именно к этому дню, так что теперь наконец могу показать вам!

Надеюсь, вам понравится и песня, и перевод, и то, что у меня получилось сделать с видео~

Спасибо за ещё один год вместе со мной. С днём рождения меня!! 🎂🎉

https://youtu.be/NPCCtHAu10s

Переводов песен Марету-сана на канале не было больше шести месяцев... Поэтому исправляюсь и делаю нечто интересное для вас уже несколько недель 😃

Так что ловите небольшие спойлеры (⁠人⁠⁠•͈⁠ᴗ⁠•͈⁠) Самые олдовые подписчики тг-канала могут провести параллель между спойлерами прошлого года и догадаться, что это за богичная (возможно, даже в прямом смысле) песня (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)

Ловите перевод новой странички мини-комикса из твиттера Марету-сана 🎶

Меня лично позабавила игра слов между ゴミばこ (gomibako, "мусорное ведро") и ゴミかと (gomikato, "...подумалось, что мусор"). Надеемся на продолжение приключений этой девочки ещё годика через два хдд

Остальные странички можно найти по ссылочкам:
🎶 Часть 1
🎶 Часть 2
🎶 Часть 3

После марафона коммишек возвращаюсь с переводом на довольно интересную песню с использованием Gemini — Exorcist 👼

Этот вокапи сравнительно недавно начал свою деятельность, и каждая его новая песня хайпит больше предыдущей хд А сюда ещё и Ichimaru в качестве иллюстратора позвали, так что ставки удваиваются :D

Я немного (на самом деле много, ха-ха) постаралась над оформлением и визуалом, так что очень рассчитываю, что вам будет приятно посмотреть 🙏

https://youtu.be/Dn8_oOw1tDg?si=pWT-iLwMLL1R1euH

Добрые люди с MARETU info откопали концепт девушки-героини песни Brain Revolution Girl и, конечно же, я не могла пройти мимо и не перевести для вас всё самое интересное оттуда 🤩

Разделю популярное мнение, что официальный концепт из альбома Jigokugata Ningen Doubutsuen (地獄型人間動物園, «Human Zoo of Hell»), куда и входит эта замечательная песня, мягко говоря, не соответствует представлению внешности героини песни 🥲...

Но, думаю, это представление автора альбома, и даже хорошо, что есть разносторонние взгляды и на дизайн персонажа, и на песню Brain Revolution Girl в целом~~

🎶

В феврале был пост про значения вокапи-ников, и я наконец набрала материал на вторую часть 🤩

💖 Guchiry — Производное от глагола «жаловаться». В японском есть глагол 愚痴る (guchiru) — «ныть, жаловаться, ворчать».
愚痴 (guchi) — это «жалоба» или «глупая речь». Окончание 〜り (〜ри) — это форма, которая может означать имя действия или просто превращать глагол в существительное. В итоге ぐちり можно перевести как «Нытьё», «Ворчун» или «Тот, кто жалуется».

💓 Wada Takeaki — 和 わ (wa) мир, гармония, а также «Япония» (в составе сложных слов). 田 だ (da) — рисовое поле.
たけ (хирагана) в именах часто соответствует кандзи 竹 (бамбук), 丈 (рост/высота), 武 (воин) и др.
あき обычно соответствует 秋 (осень), 明 (светлый/яркий), 暁 (рассвет) и т.д. Фамилия 和田 — очень распространённая (входит в топ-30 японских фамилий). Буквально «рисовое поле в гармонии» или «японское поле». Имя たけあき — если бы записывалось кандзи, могло бы означать, например, 「武明」 (воинственный и светлый) или 「竹秋」 (бамбуковая осень), но в хирагане это намеренно оставлено неопределённым — чтобы не привязываться к конкретному смыслу.

💖 Azari — От глагола あざる (azaru) — устаревшее/диалектное слово, означающее «дразнить», «приставать», «кокетничать» либо «донимать просьбами». Azari может означать также буддийский титул — это разговорное сокращение от 阿闍梨 (Адзяри / Адзари). Так называют наставника или старшего учителя в буддизме.

💓 32ki — читается как Сацуки (Satsuki). Это достигается путëм 語呂合わせ (через числовую игру слов). 3 может читаться как さ (sa) — в данном случае от 三 (san) с сокращением до «са» (или альтернативное чтение в числовых кодах). 2 читается как つ (tsu) — от 二つ (futatsu), где берётся последний слог «цу», и английского two (ツ). ki — это просто き (ki). Получаем: 3 - さ, 2 - つ, ki - き — さつき (Satsuki).

🍥 Amala (雨良) — В составных словах 雨 часто читается как "Ама" (например, 雨宿り - ама-ядори, укрытие от дождя; 雨具 ама-гу, дождевая одежда). Здесь 良 читается как "ра" (что встречается в буддийских терминах или нестандартных чтениях, хотя стандартное он'ёми - "ryo") или, что более вероятно, это нанори (чтение для имён). Фактически, "Amala" это санскритское слово (अमल - амала), означающее "чистый, незапятнанный, безупречный". Поэтому здесь, скорее всего, применён атедзи (当て字) - иероглифы подобраны под звучание иностранного слова "Amala", а также по смыслу: 雨 (дождь) + 良 (хороший) = "хороший/благословенный дождь". Выходит, что Amala — «Благословенный дождь».

💗 ツユ (Tsuyu) — может трактоваться в нескольких значениях:

«露» (tsuyu) — «Роса». Символизирует нечто прозрачное, чистое, хрупкое, быстро исчезающее (утренняя роса). Также в переносном смысле — «слеза» или «мимолётное мгновение».
«梅雨» (tsuyu) — «Сезон дождей». Иероглифы означают «слива» + «дождь», потому что дождливый сезон в Японии (июнь–июль) совпадает с созреванием слив. Это очень узнаваемый образ — затяжные дожди, сырость, меланхолия.

Можете в комментариях покидать ещё вокапи, может, найдутся интересные варианты и на третью часть 😍

Сегодня, 29 июня, моему маленькому каналу Riko Chan исполнилось 8 лет! 🥳

...Впрочем, назвать его «маленьким» у меня вряд ли получится. Он давно перерос это определение и стал огромной частью моей жизни, подарив мне множество интересных и классных друзей, а также людей, ставших по-настоящему родными. 🥰

Когда-то это было просто хобби «в стол», но именно в этот день восемь лет назад оно начало превращаться в дело всей моей жизни. Сейчас, благодаря тому самому решению создать канал, у меня есть любимая работа, которая выросла из увлечения.

Хочу сказать вам огромное ありがとう за то, что заметили тогда неприметный канальчик с парой любительских переводов. Только благодаря вашему теплу и любви к моим текстам и видео я могу быть здесь и оставаться собой. И я мечтаю, чтобы спустя еще восемь лет у меня всё так же была возможность благодарить вас за внимание к моему труду. 💕💕

И сегодня, в честь дня рождения канала, я наконец-то нашла применение одному тексту, который давно ждал своего часа. Это перевод песни «Execution Clap» от TRAPCHICK в стилистике MARETU, сделанный Oguai. Его заказывали у меня как коммишку, и вот теперь он дождался публикации. На ютуб не могу залить из-за авторских прав 😭 Но пусть будет как эксклюзив 🛁

Пойду скушаю праздничный тортик. しゅき〜

Как-то без внимания на разборчик у Марету-сана осталась «Tehamint», так что сегодня мы это исправим 🎶

Разбор затрагивает политическую тематику и исторический контекст. Всё, о чём пойдёт речь ниже, — анализ авторского текста MARETU и заложенных в нём смыслов. Я не выражаю никакой собственной политической позиции, не поддерживаю и не осуждаю какие-либо режимы, движения или идеологии 🎶

Начнём с визуального ряда. Смайлик (каомодзи), который изображён в PV, это не абстрактный символ, а прямая отсылка к флагу Республики Кореи.

Само название «Tehamint» — результат языковой игры. Китайское чтение названия «Республика Корея» (大韓民国, Dàhánmínguó) при японском произношении превращается в テーハミント (Tēhaminto).

Теперь к содержанию. Песня затрагивает одну из самых болезненных тем восточноазиатской истории XX века — период японской оккупации Кореи.

Отдельного внимания заслуживает числовая вставка на отметке 0:23 — последовательность 48 2 71 564. При расшифровке этот ряд даёт чтение «shi-ya ni na-i go-ro-shi», что звучит как 「しゃないごろし」 — искажённое 「仕方ない殺し」— «убийство, которого не избежать».

На 0:09 и 1:25 в треке сэмплы гитары, которые схожи с реальной футбольной кричалкой, которые кричат корейцы, чтобы поддержать свою команду. Ритмический рисунок припева, возникает между слогами «Тэ-ха-мин-то», полностью совпадает с рисунком традиционного заряда корейских болельщиков.

В строке про «образование» имеется в виду отнюдь не просвещение, а система идеологической обработки населения Северной Кореи средствами пропаганды.

Строчка «Сила зла, что исходит от твоей низкой жизни, прижалась к промышленным отходам» рисует образ о черте бедности, за которой вынуждено существовать большинство северокорейцев. Люди, доведённые до грани выживания, прижимаются к тому, что выбрасывает промышленность, — в отсутствие иного тепла, иных ресурсов, иной надежды.

Ещё один образ — «За спиной ты прячешься от людей, ломаешь их на кусочки и заставляешь испариться». Здесь два слоя смысла. Первый — полная закрытость режима от внешнего мира, та самая изоляция, за железным занавесом которой не видно происходящего. Второй — расправа над собственным населением: людей ломают, дробят и стирают без следа, будто их никогда и не существовало.

Строчка «Новости о хаосе и таинственных похищениях» продолжает эту тему. Внешний мир получает лишь обрывочные сведения — слухи о беспорядках и исчезновениях людей, которым сложно найти подтверждение. За этими словами стоит практика похищений неугодных граждан северокорейским режимом. Люди исчезают без объяснений, без следов, без тел — растворённые в лагерях и тюрьмах, о существовании которых предпочитают не говорить.

«Ты разделен, разделен!» — прямая отсылка к расколу Корейского полуострова на Север и Юг. Следом идёт «Ты был рождён, был продан» — указание на трагическую реальность похищений людей и обращения в рабство, практиковавшихся северокорейским режимом.

Отдельно стоит рассмотреть два слова, звучащих в песне, — «Доминация» и «Революция». Доминация — власть, осуществляемая через подавление, контроль и насилие. В песне это и историческая японская оккупация, и та структура господства, что установилась на Севере полуострова.

«Революция» в тексте песни получает собственное, самостоятельное звучание. Возникает горький контраст между провозглашённым идеалом и тем, что происходит за закрытыми дверями. Революция здесь предстаёт не как освобождение, а как фикция, прикрывающая ту самую доминацию.

🎶

Продолжаю серию публикаций с переводами статей. Сегодня внимание коснëтся японского журнала о вокапи культуре — «VOCALOZINE» (ボカロZINE).

Целый разворот посвящен творчеству одного из самых тяжелых и харизматичных вокапи — Utsu-P.

В эксклюзивном интервью он предельно откровенен: от того, как делал первые шаги в карьере, до мыслей о личной жизни и творческих поисках. Обсудили его любимые треки (в том числе и свои собственные), подход к написанию песен и то, как металл и электроника уживаются в его голове.

Спасибо @AlonelyOwl за сканы и заказанный перевод! В журнале ещё много разворотов с другими известными продюсерами, и мы обязательно доберёмся до них. Так что ждите новые материалы 😃

Файлик с качеством в комментариях. За сердечко и репост как всегда цмок 🥰

Новый перевод статьи Марету-сана из его Note — «Мильфей» (ミルフィーユ).

Возвращаюсь после небольшого перерыва с новой интересной статейкой от нашего мастера 🎶

Вскоре после публикации прошлого перевода по артбуку PinocchioP я на пару недель выпала из жизни из-за болезни и до сих пор потихоньку восстанавливаюсь хд.

К тому же переводы статей не выходили уже около трёх месяцев, а добрые люди в комментариях под прошлым постом напомнили мне, что некоторые записи Марету в Note я всё-таки пропустила. Благодаря вам я решила вернуться к ним, перечитала пропущенные статьи и в итоге выбрала для перевода именно эту.

В «Мильфее» Марету говорит о стремлении к признанию, о человеческой природе, о страхе перед будущим и смерти, о том, как общество формирует наши представления о ценности вещей и даже о том, почему конкуренция стала настолько неотъемлемой частью человеческой цивилизации.

Многие темы перекликаются с мотивами, которые можно встретить в его творчестве: тревога перед неизбежностью перемен, размышления о природе человека, ощущение хрупкости жизни и попытки найти смысл в мире, который не всегда кажется логичным или справедливым.

Текст получился очень искренним, местами грустным, местами забавным, а иногда и довольно тревожным. Это редкая возможность увидеть не только автора песен, но и человека, который пытается разобраться в собственных мыслях и чувствах.

Приятного чтения и буду рада вашим впечатлениям после прочтения 🎶 а ещё давайте сердечко и репост и я вас расцелую

https://telegra.ph/mrt---%E3%83%9F%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%A6-06-09

Представляю вам перевод мемориального артбука и сборника песен «PINOCCHIO-P ANNIVERSARY BOX»! 🐹

Работа над его переводом и оформлением заняла достаточно продолжительный срок, поэтому я очень надеюсь, что за время прочтения вы не только узнаете новые интересные факты о вселенных и песнях PinocchioP, но и получите настоящее удовольствие от чтения и знакомства с материалом.

Хочется верить, что это далеко не последний перевод таких масштабных проектов от вока-продюсеров, ведь в моих архивах всё ещё хранится большое количество материалов, купленных книг и журналов прямиком из Японии, которыми мне очень хочется поделиться с вами в будущем.

Отдельное спасибо @electroslavs за предоставленные материалы и сканы. Этот артбук стал для меня своеобразной «пробой пера», и потому впереди вас ждёт ещё больше интересных переводов и проектов!

И, конечно, я буду очень рада вашей поддержке. Полный материал в файлике под картиночками!

Если вам понравилась моя работа, мне будет невероятно приятно получить любой отклик — подписку, лайк, комментарий или репост 💙

Видимо, Пино-сан решил подсмотреть, что я делаю перевод на один из его проектов, поэтому тоже решил сделать новую песню ʕง•ᴥ•ʔง

Так что спешу к вам с переводом новиночки от Пиноккио-пи — Rejected Diva 🎀

В этот раз снова заморочилась с оформлением, поэтому надеюсь, что вам понравится моя работа 🛁💓 В песне также много интересных отсылочек (На Тето особенно :D), так что она стоит вашего прослушивания!!

よろしくお願いします！💕
https://youtu.be/vtGXh-ctqGw?si=_HE-Ur3FOLmznumg

Ловите занимательный спойлер к переводу по Пино-пи 🐇

Это будет что-то вроде статьи, но в более интересном оформлении и формате. Давно хотелось заняться переводом одной его официальной штуки, не только потому, что у меня есть диск одного из альбомов Пино, но и по той причине, что добрый человек из подписчиков канала предоставил мне много сканов 🐇

8 страничек уже готово, так что уже скоро, думаю, выйдет в свет (а это почти 60% от работы). (´･ω∩`*)

Как вы могли заметить, сейчас очень активно я снова возобновляю переводы по песням Акали (Ринго-сан) 🍎

Поняла для себя, что наконец-то смогла смириться с потерей и после перерыва её песни вдохнули в меня новую жизнь 🙏

Конечно, многие тексты переосмысляются вместе с теми событиями декабря 2024 года, и мне жаль, что раньше её крики о помощи в строках я не особо замечала (признаю с тяжёлым сердцем) 🥲

Тем не менее, предлагаю послушать отличную по звучанию песню с тяжёлым, но глубоким текстом 🤩
https://youtu.be/iJsSf-OEURk?si=MjAREP5w0ngU_knu

Сделала второй стикерпак по хумкам песен Марету-сана 🎶

В прошлый раз мне очень понравился процесс их перевода и оформления, поэтому я решила продолжить и перевести ещё один набор 🎶

Буду рада, если этот стикерпак найдёт место в ваших переписках 🥺

https://t.me/addstickers/maretu2line_by_rikochan_by_fStikBot

В день выхода новой песни у Уцу врываюсь с переводом на Giant Hormet, который откладывала с сентября месяца 😃

Уже как-то писала о том, что очень люблю альбом, в который входит эта песня, в первую очень за концептуальность (в различных песнях повествуется о японских мифологических существ-монстрах) и за гармоничное звучание, где переплетаются метал и электронная музыка (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)

Поделитесь, хотите ли переводик на новую песню Уцу-сана (и вообще как она вам, а то я на работе и никак не послушаю ᕙ⁠(⁠⁠:⁠⁠˘⁠⁠∧⁠⁠˘⁠⁠:⁠⁠)⁠ᕗ)

https://youtu.be/rhnffN34nS0