🎙 «Что такое ФОТОПЕРЕВОД?» — встреча с Дмитрием Брикманом.

Дмитрий Брикман, фотограф, журналист, автор и ведущий знаменитой программы «Детский недетский вопрос», когда-то придумал уникальный жанр, который назвал «фотоперевод».

Сам Дмитрий определяет этот жанр так: «Если коротко, но непонятно, то тогда так: „Фотоперевод — это неоднозначный перевод текстовой или музыкальной семантики в эмоциональные движения души посредством языка фотографических образов“.

А если подробнее и понятнее, то так: „Фотоперевод — это соединение языка фотографических образов с языком образов литературных или музыкальных. Он не подменяет собой текст или музыкальное произведение, а помогает увидеть и почувствовать то, что невозможно выразить словами. Фотоперевод не иллюстрирует произведение, а раскрывает то, что осталось невидимым между буквами или звуками. Он неоднозначен, ведь каждый человек наверняка увидит в любом образе что-то свое, отличное от того, что увидят другие. Такова наша природа: одни вещи мы лучше понимаем через слова, а другие — через образы…“.

На встрече в пятницу, 18 июля, Дмитрий Брикман расскажет что такое фотоперевод на примере своих работ, покажет фотофильмы и фотографии, в ответах на вопросы попробует вместе со зрителями навести фокус на образность.

В жанре фотоперевода Дмитрий сделал фотофильмы: «Молитва Иерусалима», «Екклесиаст», «Тени», «Иерусалимский сон Дмитрия Шостаковича», «Тени Иерусалима», «Дао Дэ Цзин», «Десять заповедей». Более двадцати персональных фото-выставок Дмитрия: «Молитва Иерусалима», «Тени», «Иерусалим не просто город», «Портрет рук», «Тени Иерусалима», «Глаза Армении» прошли в разных городах мира.

Кроме того, Дмитрий автор книг: «Иерусалим не просто город» (фотоальбом), «Фотография. Увидеть увиденное» (пособие для тех, кто хочет научиться «видеть фотоаппаратом»), а также «Детский недетский вопрос» (сборник бесед с гостями одноименной передачи).

После лекции пройдут экскурсии по музею, в том числе по новой выставке «20+20. Её собственный объектив».