Всегда ли вам нравится финал книги, которую вы читаете? А если финал открытый? И не похожа ли история человечества на такую вот историю без конца, которую пишут и переписывают в разные эпохи придворные историки? Об этом и многом другом задумался я в ходе чтения необычного метафорического романа писателя и профессора из Миссури, который всю жизнь исследует мифы и истории, а родом оказался из корейского Сеула:
📚«ТОСКА ПО НЕРАССКАЗАННОЙ ИСТОРИИ», Минсу Кан, пер. с англ. Алексей Чигадаев (@chinabewithyou), редактор Кирилл Батыгин (@musing_on_translation)
Жил да был историк, профессор Национального университета Дитя Дракона. Мегаполис с этим университетом расположился в живописной долине у подножия величественной горы под названием Четыре зелёные матери (по количеству вершин). Читал историк лекции о мифах и легендах своей Поднебесной страны, о разных династиях и периодах правлений императоров. Пока не раскрыл фальсификацию касательно одной эпохи, считавшейся самой мирной и счастливой на протяжении истории.
«Мир полон “живучих“ историй — мифов, слухов, пропаганды и теорий заговора, которые искажают реальность, манипулируют людьми, а порой служат оправданием чудовищных злодеяний»
Параллельно с событиями как бы настоящего, происходящими в реальном времени, перед читателем проносится история, начиная с мифологического (доисторического) периода, когда четыре божества обитали на вершинах той самой четырёхглавой горы — два мужских божества, бог Красной и бог Синей горы, а также два женских божества, богиня Жёлтой и богиня Зелёной горы. С их спора, причиной которого стало Небесное дитя, оседлавшее дракона, с персикового дерева и чудесного персика (вспоминается древо и его плод из райского сада Адама и Евы), — начинается вначале мифологическая, потом легендарная, а затем и чисто человеческая — история войн, революций и противостояний.
«Если великое наследие правителя — великая ложь, то не задача ли историка — разоблачить её и показать миру всю тщеславную жесткость прославленного императора?»
Историк, который нашёл утешение после смерти своей жены в молодой сотруднице по факультету, решается на публичное выступление и издаёт книгу, которая разоблачает вековую фальсификацию. Император “Непорочного царства“ переписал историю, целый город превратив в кладбище артефактов, обелив себя и свои кровавые дела. Но из-за того, что история оказалась созданной из лоскутов правды и лжи, дописывать её возможно лишь с помощью воображения, основываясь на творческом потенциале и обладая неким даром прозрения.
«— Все незавершённые истории вызывают тоску»
С виду незамысловатое повествование об историке, исследующем покрытое легендами и мифами прошлое своей страны, на глазах читателя превращается в глубокую метафорическую притчу о смысле истории как таковой, о лжи и фальсификациях, ради которых тираны готовы пожертвовать жизнями своих подданных... А ещё о роли сказителя, писателя, творца историй, которому подвластно как разрушать, так и созидать.
«Я терпеть не могу, когда история заканчивается так, как будто автор не сумел придумать ничего поумнее. Какая возмутительная банальщина!»
Дебютный роман южнокорейского автора, повидавшего много стран из-за отца-дипломата и посвятившего себя изучению истории, невидимой нитью соединяет мифическое с реальным, азиатское — с западным, утраченное — с обретённым. И помогает найти тот особый ключ к принятию прошлого, многое из которого уже невозможно пересказать. Получился замысловатый и изысканный микс из восточноазиатских мифов и попыток добраться до сути, до правды. А что есть правда как не наш взгляд на вещи?
Любителей древних мифов и азиатской тематики книга точно должна заинтересовать.
⏩Рад, что мои слова попали на форзац издания в виде блёрба.
@inspiria_books
#книжныйотзыв
#МинсуКан
#ТоскаПоНерассказаннойИстории