//из архива
Читал эту книгу и думал про себя: как же странно, что Нигерия прошла тот же путь, что и Россия, и проблемы там были такие же, и жизнь не легче, правда, с другим климатом. Да и менталитет в чём-то похож. Странно даже. Россия как "Нигерия в снегах" где-то фоном мелькала во время чтения...
Противоречивые чувства вызывает эта многогранная история о чёрных, которые так возжелали жить "как белые". Получился некий путеводитель по странам третьего мира, где его самые бойкие представители ищут место под солнцем; показана топография, где есть окраины империи в виде так ярко описываемой Нигерии 1990-х—2000-х годов со всем набором проблем и борьбы, и есть центр метрополии (даже два центра) — это "англосаксонский мир" с Лондоном и Нью-Йорком во главе. Поэтому главные герои хотят добиться чего-то именно попав в "рай", выдуманный "капиталистический рай", вырвавшись из очередного круга "африканского ада". Но оказывается, что всё совсем не так, как они себе представляли вначале. Это книга о крушении представлений о мире, о себе, несмотря на своего рода видимый успех социализации обоих героев.
«...все до единого сочувствовали побегу от войны, от нищеты, какая сокрушает человеческие души, но не понимали нужду побега от гнетущей летаргии отсутствия выбора»
В этой книге очень живые и яркие герои, они привлекают. Здесь буря эмоций, колорит жизни в Нигерии и среди эмигрантов в США и Великобритании со всем спектром различий в социальном статусе и культурной идентификации. Здесь есть любовь, которая проснулась ещё в подростковом возрасте, здесь есть связь с домом, которая по-настоящему искренняя и глубокая. И, что для меня стало важным, здесь есть трансформация героев, их взросление в психологическом плане. Да, что-то меня раздражало в поведении главной героини, я её не понимал и удивлялся, но это допустимо. Здесь много женской энергетики и мыслей о мире и о себе. Это в какой-то степени очень женская книга в целом, хотя мужчины в книге местами тоже ярко и детально прописаны.
Мне эта многоплановость романа понравилась. Ты словно путешествуешь с героем из его взросления во взрослую жизнь, ты сочувствуешь и сопереживаешь ему, при этом ловя себя на мыслях о собственном пути.
Адичи стала для меня неким путеводителем не только в мир Африки — такой огромной, противоречивой, сложной и контрастной, — она стала для меня путеводителем и в мир чёрных людей, живущих в США, где чёрные не-американцы очень отличаются от местных афроамериканцев, а есть ещё и множество других далеко не белых эмигрантов, с которыми тоже по пути как-то надо разбираться. Ведь главная героиня становится популярным блогером в США, ведущей страницу по расовым проблемам и различным противоречиям американской жизни. Эти тексты вкраплены то тут то там по ходу романа, они отличаются манерой письма, стилем, языком (зачастую вульгарным и вызывающе простым).
Язык вообще в этом романе меня чуть удивлял, встречались такие обороты как "слёзы чесучие", "всё сочилось сексом", "она стала краеугольным камнем всамделишности", "мозжить вопросы", "жижа унижения у себя внутри" и это только малая толика. Видимо, переводчик постарался передать неуёмный авторский поток слов, сочившийся метафорами и эвфемизмами.
В итоге мы имеем хорошо сбитый роман о расовых проблемах, о социально-культурных изменениях в Нигерии за последние 20 лет, об эмигрантах в США и Великобритании и их возвращении на родину, о любви двух героев, прошедших огонь, воду и медные трубы социализации в совершенно разных средах. При желании сравнить опыт Нигерии и России — самое то.
#книжныйотзыв #Американха
#изархива
