Скажи: «Сообщить ли вам о тех, кто получит еще худшее воздаяние от Аллаха? Это — те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался, кого Он превратил в обезьян и свиней и кто поклонялся тагуту. Они займут еще более скверное место и еще больше сбились с прямого пути».
В шестьдесят пятом аяте суры «Корова» Аллах говорит об этом более подробно:
«Вы уже знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: „Будьте обезьянами презренными!“»
Продолжение данной истории находится в 163-м аяте суры «Ограды»:
Спроси их о селении на берегу моря. Они нарушили субботу, поскольку рыбы приплывали к ним открыто по субботам и не приплывали в не субботние дни. Так Мы подвергли их испытанию за то, что они отказались повиноваться.
Габриэль Саид Рейнольдс — Коран и Библия. Страница 284
В рассматриваемом отрывке Коран объясняет, почему эти люди нарушили субботу: их искушали рыбы, которые появлялись перед ними в субботу, но не появлялись в другие дни. Это объяснение отражает рассказ из Талмуда (Киддушин 72а), действие которого происходит в Вавилонии: «Сегодня они отвернулись от Всемогущего: в субботу пруд переполнился рыбой, и они пошли и поймали рыбу в субботу, после чего рабби Ахи, сын рабби Иосии, объявил на них запрет, и они отреклись от иудаизма».
(Вавилонский Талмуд, Киддушин, 72а.)
Kiddushin 72a. The William Davidson Talmud (Koren - Steinsaltz)
בִּירְתָּא דְּסָטְיָא אִיכָּא בְּבָבֶל – הַיּוֹם סָרוּ מֵאַחֲרֵי הַמָּקוֹם, דְּאַקְפִּי פִּירָא בִּכְווֹרֵי בְּשַׁבְּתָא וַאֲזֻיל וְצָדוּ בְּהוּ בְּשַׁבְּתָא וְשַׁמְּתִינְהוּ רַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה וְאִישְׁתַּמּוּד.
When Rabbi Yehuda HaNasi was dying, he said prophetically: There is a place called Bireta DeSatya in Babylonia. Today they turned away from the Omnipresent. What did they do? A ditch with fish overflowed, and they went and trapped the fish on Shabbat. Rabbi Aḥai, son of Rabbi Yoshiya, excommunicated them, and they all became apostates.
https://www.sefaria.org/Kiddushin.72a.11?lang=bi&with=all&lang2=en
Идея о том, что Бог наказывает неверный Ему народ, превращая его в обезьян, может быть связана со вторым отрывком из Вавилонского Талмуда (Санхедрин 109а), где Бог наказывает заговорщиков, стоявших за строительством Вавилонской башни, превращая их, среди прочего, в обезьян: «Они разделились на три партии. Одна сказала: „Поднимемся туда и поселимся там“; вторая сказала: „Поднимемся туда и будем поклоняться идолам“; а третья сказала: „Поднимемся туда и будем вести войну [с Богом]“. Тех, кто предложил: „Поднимемся туда и поселимся там“, — Господь рассеял; те же, кто сказал: „Поднимемся туда и будем вести войну“, — были превращены в обезьян, духов, бесов и ночных демонов».
(Вавилонский Талмуд, Санхедрин, 109а.)