💁‍♂️ Это просто перевод

Я сделал достаточно много переводов различных статей на хабре и там регулярно прилетает несколько минусов или даже комментов, что это "всего лишь перевод". Казалось бы, иди просто дальше, но нет. И, мне кажется, это супер классная тема для отдельного поста.

Задача перевода подарила нам архитектуру трансформера, при этом сам перевод является отличным прокси-примером на весь AI.

У нас у всех есть кнопочка автоперевода для всех типов контента и качества этой кнопочки хватает для большинства быстрых задач. По условной аналогии с Канеманом, у нас есть быстрый контент и медленный контент: первый мы потребляем автоматически и нам его абсолютно достаточно. В первый год после выхода ChatGPT в видео-переводах он часто переводился как "чичипт". Это было забавно, но этого хватало, чтобы послушать интервью, все понять и тем самым решить задачу - тут все ок.

Но есть как бы медленный контент, который мы потребляем по другому и где нюансов слишком много и автоперевод превращается в карикатурный. Игра слов, непереводимые или устоявшиеся термины, культурные различия и много всякого разного, что руинит смысл или даже повышает когнитивную нагрузку от прочтения.

Я говорю, пишу и думаю на русском, весь мой трейсинг и внутренний ризонинг происходят на русском, и несмотря на то, что с английским у меня нет никаких проблем, статьи на английском я читаю гораздо медленнее и откладываю их на дольше, поэтому наличие хорошего перевода меня всегда радует. Читать оригинал техрепорта квена без погружения сложно, но читать его в автопереводе невозможно в принципе, потому что конструкции вида "off‑policy sequence masking when they reuse rollout data" превращаются в бебебе мумуму.

Чем проще задача перевода сводится к общечеловеческой, тем лучше она закрывается автопереводом. Но сериальчик мы лучше посмотрим от профессиональной студии озвучки, а комментировать футбол любимой команды лучше тому, кто знает наш менталитет.

И так везде про весь AI. У нас у всех профессиональные камеры в руках, но на важное событие мы позовем фотографа с большим фотоаппаратом, у нас есть дорогие и оочень умные роботы-пылесосы (которые на самом деле такие тупые, что даже хуже алисы), но все равно иногда хочется заказать клининг, побазарить за анализы можно и с клодом, но если он что-то найдет, то только дорогой врач и без вариантов.

AI заберет всю работу, которую можно свести к общечеловеческой, но нюансы и специфика вообще беспощадны, к ним он тоже будет подбираться, но на несколько порядков медленее. А "просто перевод" - он вообще нифига не "просто" 🤩