Проклятие на меже поля

В деревне Додда-Антапур, в округе Баллари штата Карнатака, исследователи обратили внимание на камень, который давно стоял на границе поля фермера Таяппы. На нём начертаны четыре строки на каннада и высеченная под ними человеческая фигура.
Надпись упоминает человека по имени Кадаба, его поле и предупреждает тех, кто украдёт sedhe ( некий материал, связанный с сельским хозяйством). Что именно означает это слово здесь и как дословно звучит проклятие, по коротким газетным сообщениям установить нельзя, так как полная транскрипция пока не опубликована.
По начертанию букв исследователи предварительно относят камень ко времени местных правителей после распада империи Виджаянагара. Точной датировки тоже пока нет. Сообщение о находке на каннада вышло 4 октября, англоязычное — 5-го; когда именно исследователи осмотрели камень, из статей неясно.
Меня в этой истории занимает место надписи. Это не торжественный текст на стене храма. Предупреждение стояло у поля и касалось вполне повседневной проблемы — кражи. Кто попросил его высечь? Кто умел прочитать написанное? Объясняли ли смысл проклятия соседям, не знавшим грамоты? Пока мы не знаем ответов, но сам камень позволяет задать эти вопросы.
Для истории каннада важны и несколько строк такого рода. После публикации точного чтения можно будет сравнить их лексику, письмо и формулы угрозы с другими надписями региона. А пока это редкая возможность увидеть, как письменное слово могло участвовать в жизни сельского сообщества.