ЭКВИВАЛЕНТ

Я продолжаю падать в кроличью нору. Читатель рассказал в комментах, в как в сериале "Хорошая борьба" герои высказывались в поддержку Украины, а в субтитрах поменяли на поддержку России.

Это не произвольное решение одного конкретного переводчика.

Есть упоминается Украина в контексте поддержки или просто положительно, ее надо менять на Россию.
Об этом рассказывает переводчица сериалов и аниме, работающая по такой методичке, спущенной начальством.

«Если в негативном ключе упоминаются русские – все это меняется на украинцев, если хорошие украинцы – то меняем на русских, что местами выглядит очень смешно. На экране могут оставаться надписи на английском, что место действия – Киев, но в тексте местом действия будет Москва. Это заморочки конкретно нашего руководства, их не волнует здравый смысл в этом вопросе»

А если Россия упоминается в негативном контексте, надо менять на "нейтраль", то есть на нейтральный эквивалент, приказывает начальство.

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+