Трудности перевода

С сентября врываюсь свободным агентом на рынок труда, и хочется не в найм, а брать разные проекты (пишите, пришлю резюме).

А поскольку я люблю все концептуальное, свое бюро мне захотелось назвать «Кала» (с чувашского — «говори»), это классная отсылка к «Ан та кала» и к коммуникациям вообще.

Я даже уже придумала логотип, и ходила гордая, пока не показала его друзьям… Они ржут и видят тут что-то другое. Как думаете, переделывать? И если бы вы были заказчиком, испугались? 🤣

Ан та кала!