Пытаюсь понять, как у людей (команды) в рамках одной активности одновременно уживаются понятия «заказчик» и «продукт».

Если мы можем с уверенностью назвать кого-то заказчиками, то мы явно не созданием продукта занимаемся.