А вы знаете, что уличные летние пространства кафе и ресторанов это террасы, а не веранды?

Терраса — это открытая или частично крытая площадка на подготовленном основании (опорах или грунте), которая обычно пристраивается к зданию или располагается отдельно в саду. Терраса не имеет стен и окон.

Веранда — это неотапливаемое помещение, которое встроено в основное здание или пристроено к нему. Как правило, веранда имеет общую крышу с домом и полноценные стены, при этом большая часть площади стен часто отдана под остекление.

С точки зрения архитектуры кафе и рестораны летом строят террасы.

Однако в ресторанной индустрии и в быту сложилась уникальная ситуация путаницы этих понятий. В результате в языке закрепилось понятие «летняя веранда». Словосочетание «летняя веранда» стало устойчивым идиоматическим выражением. Рестораторы пишут на вывесках «Наша веранда открыта!», потому что для обывателя это звучит уютнее, по-дачному тепло.

В законах пишут и так, и так. В официальных документах, например, в Постановлениях Правительства Москвы или регламентах других городов РФ, чаще всего используется понятие «сезонные (летние) кафе», но чиновники в пресс-релизах точно так же спокойно используют термины «веранда» и «терраса» как абсолютные синонимы.

Живите теперь с этим 😜

#заметкилингвиста