«Сегодня утром я пошла на рынок за огурцами», — начала я писать и поймала себя на мысли, что посту с таким зачином самое место в бытовом канале, но все-таки нет.
Так вот, сегодня утром я пошла на рынок за огурцами и увидела в цветочном ряду (он тянется вдоль тротуара напротив рынка) ведро розовых гербер. Я в целом к герберам нейтрально отношусь, но тут, видимо, еще и цвет сыграл роль, потому что сразу восприняла их как отсылку. Розовые герберы любит Акира Татибана, главная героиня аниме Koi wa Ameagari no you ni («Любовь как ясный день после дождя», на кривой перевод с противоположным смыслом, который значится во всех русскоязычных базах, не обращайте внимания).
Во второй серии героини называли по очереди, кто что любит до потери пульса (лучший ответ выдала в конце Кубо-сан, полностью с ней солидарна). О самом главном Акира, разумеется, прилюдно не сказала (но сказала потом самой себе). А вот герберы упомянула. Поэтому я не удержалась и купила себе одну, а до букета добила хризантемами, поскольку из одних гербер было бы слишком дорого. Заодно вырезала ту самую сценку, а аниме настоятельно рекомендую к просмотру, если вы вдруг прошли мимо, вещь шедевральна, не побоюсь этого слова (а манга-первоисточник — нет, т.к. мангака не вывезла сложную тему и безбожно слила финал, в отличие от Ватанабэ, который без преувеличения спас эту историю). Аниме, если что, есть у меня на
яндекс диске, ну и в сети найти несложно. У меня есть мечта почистить саб, т.к. делала еще в те времена, когда переводила с языков-посредников (мне его выверяли по япу, но хочется теперь самой пройтись, только вечно не до того). Но в обозримом будущем я вряд ли это сделаю, поэтому какой сложился почти 8 лет назад, такой теперь и есть.
