Вдогонку пару слов про систему оценок за тесты — для лучшего понимания, что вообще происходит в третьей и четвертой серии. Ринтаро и компания не сдают экзамен (встретите такой перевод — не верьте), они пишут аналог наших обычных контрольных, только в формате теста. В Японии нет оценок за классную и домашнюю работу, а усвоение пройденных тем проверяется на так называемом 中間試験 (буквально — промежуточное испытание). Вот о нем в серии речь и идет.
За тесты (обычно их пять — по пяти предметам) выставляюся баллы, в подавляющем большинстве случаев по 100-балльной системе. В каждом тесте обычно вычисляется средний балл по классу, и пляшут чаще всего от этой печки. Если есть цель поступить в хорошую старшую школу/вуз, то нужно на тестах стабильно набирать выше среднего балла по классу (если метишь в совсем престижное место, то выше 90, а тем, кто в будущем хочет поступить в один из топовых универов типа Тодая, желательно и вовсе стремиться к сотне). Если же задача — просто не остаться на второй год и худо-бедно доучиться до выпуска, то достаточно набирать выше так называемого 赤点 (акатэн, буквально — красная точка), то, что я перевела как неуд. Акатэн обычно равен половине среднего балла по классу. Т.е. если средний балл за тест составляет 70, то акатэн будет равен 35. Бывают вариации, когда это не 0,5, а другой коэффициент (например 0,4 или 0,6), а также балл может быть фиксированным (например 40 независимо от среднего по классу). Но чаще все же это 0,5 от среднего по классу. Получение акатэна не означает, что ученик автоматически остается на второй год — учитывается также посещаемость, отношение к учебе, поведение, а также дается возможность отработки. Но тем не менее это серьезный тревожный звоночек.
Средний балл по классу обычно находится на уровне 60 — 80 баллов, чем круче школа, тем он выше. Поэтому Каоруко в ее элитной гимназии при прочих равных необходимо набирать более высокие баллы, чем Ринтаро в его слабой школе (просто потому, что средний балл по классу выше, т.к. состав сильнее). Если взять средние значения и перевести их на наши реалии, то получится примерно такая картина:
ниже 30 (40) — «двойка»
30 — 60 (40 — 70) — «тройка»
выше 60 (70) — «четверка»
выше 90 — «пятерка»
Без скобок привела типовые значения для школ послабее, в скобках — для школ посильнее. Т.е. первое число типа для Ринтаро, второе — типа для Каоруко. Но конкретные значения в реальности плавают от школы к школе, поэтому воспринимайте просто как условный ориентир. Это именно оценки за обычные тесты, подробнее про них можно прочитать, например,
вот тут (на япе). Годовая система оценок устроена сильно сложнее, если кому интересно, можно посмотреть, например,
вот этот видос (на русском).
Цветочек на скрине (сами баллы замазала, чтобы не спойлерить) — так называемый ханамару, неофициальная, но желанная оценка стараний ученика. Если учитель рисует его на работе, значит, он доволен и его все устраивает.
АН 
