Мало кто из русскоязычных читателей, увидев заголовки «Удивительные вести из России: записки о сердце цветка и мыслях бабочки» или «Русская история любви», догадался бы, что речь идет о японском и китайском переводах «Капитанской дочки». О том, что заставило восточных переводчиков превращать пушкинскую повесть в аналог традиционного китайского романа «об ученом и красавице», читайте в отрывке из книги Сяолу Ма «Транспространственная модерность. Культурные контакты Китая и России при участии Японии (1880–1930)».

«Первый японский перевод романа Толстого „Война и мир“ был переименован в „Плачущие цветы и трепещущие ивы: осевший прах кровавых битв в Северной Европе“».

https://gorky.media/fragments/istoriya-lyubvi-mishi-i-mali