💬🇯🇵 Слова про стосунки та ввічливість в Японії, які пояснюють їхній менталітет
Японська культура спілкування тримається на балансі між власними бажаннями та гармонією в суспільстві.

🔹 本音 (honne) — справжні думки, почуття та бажання людини, які вона зазвичай ховає від інших, щоб нікого не образити.
Приклад: 彼はいつも本音を言わない。 (Він ніколи не говорить про свої справжні почуття).

🔹 建前 (tatemae) — офіційна позиція, слова «для годиться» або соціальна маска. Це протилежність honne, яка допомагає уникати конфліктів.
Приклад: 会議では建前しか話さなかった。 (На зборах говорили тільки формальні фрази).

🔹 空気を読む (kuuki wo yomu) — дослівно «читати повітря». Це вміння тонко відчувати атмосферу, настрій компанії та розуміти натяки без слів.
Приклад: 彼は空気を読むのが上手だ。 (Він чудово вміє зчитувати ситуацію).

🔹 内・外 (uchi / soto) — поділ світу на «своїх» (родина, близькі друзі, колеги по роботі) та «чужих» (клієнти, незнайомці). Ця межа чітко визначає, як саме японці з вами розмовлятимуть.
Приклад: 内の人には敬語を使わない。 (Зі «своїми» не використовують сувору ввічливу мову).