💬🇯🇵 ЯК СКАЗАТИ «АЛЕ» ЯПОНСЬКОЮ?

Не всі «але» однакові 👀
У японській є багато варіантів — і кожен має свій нюанс.
⠀
◽️ でも
[demo]
💬 «але»
Найрозмовніший і найлегший варіант.
📌 甘い。でもおいしい。
[amai. demo oishii]
— Солодке. Але смачне.
⠀
◽️ しかし
[shikashi]
💬 «однак / проте»
Більш офіційне й серйозне.
📌 雨でした。しかし、試合はありました。
[ame deshita. shikashi, shiai wa arimashita]
— Був дощ. Однак матч відбувся.
⠀
◽️ けど / けれども
[kedo / keredomo]
💬 «але»
Дуже часте в розмовах. М’якше за しかし.
📌 行きたいけど、時間がない。
[ikitai kedo, jikan ga nai]
— Хочу піти, але немає часу.
⠀
◽️ ところが
[tokoroga]
💬 «але раптом / але насправді»
Коли результат несподіваний.
📌 簡単だと思った。ところが、難しかった。
[kantan da to omotta. tokoroga, muzukashikatta]
— Думав, буде легко. Але виявилось складно.
⠀
◽️ それなのに
[sore nanoni]
💬 «і все ж / незважаючи на це»
Коли щось суперечить очікуванням.
📌 毎日勉強した。それなのに、落ちた。
[mainichi benkyou shita. sore nanoni, ochita]
— Я вчився щодня. І все ж провалився.