Вчера я закончила переводить вторую главу про го 💻, а вечером закончила читать "Вавилон" Ребекки Куанг.
И поскольку в процессе чтения я билась в восторженном переводческом экстазе, то вот вам внезапная и непрошенная лингвистическо-переводческая подборочка:

📝 А.С.Байетт "Обладать"
Как и написано на корешке, это реально "пир для литературных гурманов". Какой там потрясающий язык, я вязла в нём как в сладкой патоке и мечтала утонуть навсегда. По книге её есть фильм, но он во много проигрывает.

📝 Блейк Чарлтон "Чарослов" и "Чароплёт"
Магия не из волшебных палочек и не пыщ-пыщ файербол. Магия это слова, руны-слова. И есть огромное количество разных магических языков и это просто аааааа! Когда я только взялась читать, это было потрясающе свежо, необычно и щекотало мои лингвистические эээ вкусовые рецепторы.
Единственный минус этих двух книг в том, что третью часть, "Чаролома", у нас так и не издали и она существует в переведённом, но электронном варианте.

📝 Чайна Мьевиль "Посольский город"
Изучение языка инопланетян, которые в силу физиологии обладают двумя ртами и говорят, соответственно двумя ртами сразу. И слышат только то, что произносится одновременно двумя ртами. Как человеки до этого додумались, что решили делать, чтобы общаться-таки с товарищами инопланетянами и до чего довели эксперименты с этим языком - всё тут. Лингвист внутри меня ликовал.

📝 Ребекка Куанг "Вавилон"
Альтернативная Великобритания, магия это ПЕРЕВОД!
Языковые пары слов выгравированные на серебре, целый институт перевода, который держит на себе всю империю. Потрясающе, просто вот отличнейше. Всем, кто хоть капельку имел дело с переводами, должно зайти и не выйти обратно. Восторг дэс.