Воронцова Ольга / разговорный английский

Как сказать по-английски «Я работаю два через два»?

Буквальный перевод здесь не подойдёт.

Естественно будет:
I work two days on, two days off.

Или чуть короче:
I’m on a two-on, two-off schedule.
• У меня график два через два.

И еще про days off.
В русском мы называем «выходным» любой день, когда не работаем. Даже если это среда.
А в английском the weekend - это именно суббота и воскресенье. Если ваш выходной выпал на будний день, говорим:

I have a day off today.
• У меня сегодня выходной.

Или совсем по-разговорному:
I’m off today.
• Я сегодня не работаю.

Например:
• Why aren’t you at work?
• Почему ты не на работе?
• I’m off today. I work two days on, two days off.
• У меня сегодня выходной. Я работаю два через два.

А вот я даже не знаю, когда у меня day off. Обычно даже в воскресенье успеваю поработать. Успокаиваю себя тем, что хотя бы сама строю свой график.

Если у вас есть любые вопросы про английский, не стесняйтесь задавать их в личных сообщениях или в комментариях. С удовольствие отвечу на них в постах ❤️

Друзья, я тут болею и не фонтанирую контентом.

Поэтому решила собрать для вас полезные выражения из канала для заучивания на интерактивной платформе.

Чтобы не только узнавать их, но и использовать в своей речи.

По ссылке ниже - интерактивный урок. Если пройдете все задания и дойдете до финального теста, точно запомните!

Проверено на учениках.

Если вы уже не помните, что значит lame, beef (не только говядина), so much for и keep tabs, то вам сюда ⬇️

https://student.vznaniya.com/home/lesson/12097464?slug=ZqTUXmkk&onlypreview=true (работает без впн, открывается долго - надо подождать, но оно того стоит)

Let’s roll!

Прикольная фраза - мне нравится, как она звучит.

Означает: «Поехали!», «Погнали!», «Начинаем!»

Используется и когда мы собираемся куда-то отправиться, и когда пора начинать какое-то дело.

Например:
All right, the plan is clear. Let’s roll!
- Так, план всем понятен. Начинаем!

Ну и для понедельника отлично подходит.

Let’s roll!

I can’t take credit - это про кредиты или нет?

Вас хвалят за классную идею, а придумали её не вы. Или спрашивают рецепт пирога, который вы вообще-то купили в ближайшей пекарне.

Тут пригодится I can’t take credit - «Это не моя заслуга», «Не могу приписать себе эту заслугу».

-This cake is amazing! -Этот торт потрясающий!
- Thanks, but I can’t take credit. My son made it. -Спасибо, но это не моя заслуга. Его приготовил мой сын.

Мне очень запомнился момент, когда я готовилась с британской преподавательницей к экзамену Кембридж C1. После успешной сдачи она сказала так:
“I can’t take credit. You did most of the work yourself”. - Это не моя заслуга. Ты почти всё сделала сама.

Ну это правда, она подключилась уже на последних этапах подготовки, когда надо было в основном подтянуть writing и отшлифовать speaking.

А когда credit всё-таки про кредиты?

buy something on credit - купить что-то в кредит
apply for credit - подать заявку на кредит
a credit card - кредитная карта
a credit history - кредитная история

А вот «взять кредит» обычно говорят take out a loan:
“We took out a loan to buy a car”. -
Мы взяли кредит на покупку машины.

По поводу дня учителя, расскажу, как я «случайно» стала преподавателем английского.

Я родилась и выросла в Санкт-Петербурге. Поэтому, когда мне пришлось переехать в Великий Новгород из-за работы мужа, я восприняла это как катастрофу. Не представляла себе жизнь в маленьком городе. Зря. Это отличное место! Но тогда мне показалось, что жизнь буквально заканчивается.

На въезде в Новгород красовался Университет имени Ярослава Мудрого. И тут меня осенило: надо снова пойти учиться! Так и время скоротаю, и пользу получу.

Я всегда мечтала изучать языки, но после школы на инязе был такой конкурс, что даже с моей золотой медалью о поступлении туда не шло и речи. Вместо этого пришлось получать модную в начале нулевых профессию экономиста)

Теперь же, недолго думая, подала документы и начала посещать занятия в университете. На языковых парах моя группа состояла всего человек из пяти, поэтому было супер комфортно и эффективно.

А через полгода оказалось, что нам нужно возвращаться в Питер. Никогда бы не подумала, что могу расстроиться из-за этого! Но учеба так захватила меня, что я перевелась в педагогический ВУЗ в родном городе. И через несколько лет уже гордо держала в руках красный диплом учителя английского языка!

Вот так моя мечта все же исполнилась. Иногда надо просто чуть дольше подождать.

А какие ваши мечты сбылись чудесным образом?

upgrade my crib - немного американского сленга

Означает «улучшить своё жильё»: купить новую мебель или сделать ремонт.

Я сама обратила внимание на это слово, когда мы готовились к танцевальному выступлению под песню Destiny’s Child Say My Name. Там певица подозревает, что её парень at the crib with another lady, потому что по телефону не называет её по имени.

Crib буквально означает «детская кроватка», а в сленге - «жильё» или даже «хата».

Что касается меня, то я недавно вынужденно upgraded my crib - пришлось заменить протекшую трубу 😭

Расскажите, как вы upgraded your crib?

Пару постов назад я рассказывала, что использовать вместо could, когда мы смогли что-то сделать в конкретной ситуации в прошлом.

Смотрела сериал и услышала удачный пример:

The cafeteria was closed, but here’s what I was able to grab from vending.

Столовая была закрыта, но вот что мне удалось раздобыть в автомате.

И ещё здесь классное слово grab, которое встречается буквально на каждом шагу в разговорной речи.

Оно заслуживает отдельного внимания - очень естественно говорить примерно так:

Grab your coat - we’re leaving.
Бери куртку, мы уходим.

I’ll grab
milk on my way home.
Куплю молока по дороге домой.

Let’s grab a bite.
Давай перекусим.

Do you want to grab a coffee sometime?
Хочешь как-нибудь встретиться за кофе?

Let’s grab a taxi.
Давай возьмём такси.

Grab a seat.
Садись.

I managed to grab a couple of hours’ sleep on the plane.
Мне удалось поспать пару часов в самолёте.

The headline grabbed my attention.
Заголовок привлёк моё внимание.

Получается целый набор значений: взять, купить, перекусить, взять такси, занять место, урвать время на сон, привлечь внимание.

Составьте предложение про себя со словом grab в комментариях 😉

Это жесть!

Очень часто слышу в сериалах фразу:

That’s intense.
Мне она кажется интересной, потому что подходит для самых разных ситуаций.

В целом это реакция на что-то очень эмоциональное, напряжённое, сложное или чрезмерное.

That’s intense можно перевести по-разному:
«Ничего себе», «Жёстко», «Ого», «Вот это да», «Вот это нагрузка»

Например, про эмоциональный разговор:

— We talked for three hours, and we both cried.
— Мы разговаривали три часа и оба плакали.
— Wow, that’s intense.

— Ничего себе разговор.

Про отношения, которые развиваются слишком быстро:
— He said “I love you” on our first date.
— Он сказал, что любит меня, на первом свидании.
— That’s intense.
— Ого. Быстро он.

Про работу:
— I have six meetings today.
— У меня сегодня шесть встреч.
— That’s intense.
— Ничего себе график.

Про учёбу:
— I have three exams tomorrow.
— У меня завтра три экзамена.
— That’s intense.
— Жёстко.

Про спорт:
— We ran ten kilometres and then did a hundred squats.
— Мы пробежали десять километров, а потом сделали сто приседаний.
— That’s intense!
— Вот это тренировка!

Про сериал:
— Three people died in one episode.
— За одну серию умерли три персонажа.
— That’s intense.
— Ничего себе серия.

Про серьёзное решение:
— She quit her job and moved to another country.
— Она уволилась и переехала в другую страну.
— Wow, that’s intense.
— Ничего себе. Вот это она решилась.

Всё зависит от ситуации и интонации.
Но общий смысл примерно такой:
«Это намного сильнее, сложнее или эмоциональнее, чем обычно».

Вспоминаю ситуацию, когда я проходила курсы по методике от Кембридж. Мы каждый день проводили 9 часов в обучающем центре (включая проведение занятий), ночью писали планы уроков на следующий день, а на выходные нам задавали письменные работы такого объема, что отдыхать было некогда. И так в течение месяца. Как я выжила? 🤔That was intense!

Расскажите про ситуации в вашей жизни, на которые можно было бы отреагировать этой фразой?