Про английский • Анжела

На высоких уровнях английского есть одна очень типичная ловушка.

Рубрика #работанадошибками или приношу вам свежее с уроков 🎣

Вы можете спокойно обсуждать довольно сложные темы, смотреть сериалы в оригинале, использовать conditionals, а потом споткнуться о какое-нибудь совершенно обычное разговорное слово😅 На днях таким словом у одной моей ученицы оказалось broke.

И если в сегодняшнем опросе при виде He’s broke вы подумали что-то про «сломался», я очень вас понимаю 🤝💯

В голове обычно выстраивается сразу: break – broke – broken
Но He’s broke — это не «он сломан». He’s broke = у него нет денег / он на мели.
Например,
I’d love to go out tonight, but I’m broke. — Я бы с удовольствием куда-нибудь сходил, но я на мели.

🙅🏻‍♀️ Причем обратите внимание, broke — это не poor!
I’m broke обычно про ситуацию сейчас: денег нет, зарплата через три дня, а я уже все потратила 😅
He’s poor — это уже про финансовое положение человека в целом.

И чтобы окончательно не запутаться, давайте сразу возьмем фразами в примерах:
I broke my phone. — Я сломал телефон.
My phone is broken. — Мой телефон сломан.
I’m broke. — Я на мели.
The company went broke. — Компания разорилась.

Так что наш герой ничего не сломал, не выгорел и с девушкой, надеюсь, все хорошо😄 Он просто broke. То есть денег нет.

Ставьте 🔥, если берете в активный словарь.

Еще из полезного:
💛 Почему мы знаем слово, но не вспоминаем его в разговоре?
💛 Почему после года индивидуальных занятий разговор с новым человеком всё ещё стресс?

🎉Sunday quiz!🎉

Ну что, воскресенье — время проверить, что осталось в памяти к концу недели 🙂

На неделе разбирались, почему у русского «не успела» нет одного удобного перевода на английский.

Посмотрим, получится ли теперь выбрать правильную фразу по ситуации 👀

Погнали👇

Почему после года индивидуальных занятий разговор с новым человеком все еще стресс?

На уроке вы уже вполне уверенно говорите по-английски, понимаете преподавателя, можете поддержать разговор, объяснить свою мысль.

А потом начинаете говорить с кем-то другим, и внезапно английский куда-то исчезает и говорить становится значительно сложнее 🤯

Это совершенно логично.

На индивидуальных занятиях вы довольно быстро привыкаете к речи преподавателя, его темпу, вопросам, манере поддерживать разговор. А преподаватель также настраивается на вас.

Я, например, знаю английский своих учеников настолько хорошо, что иногда понимаю, что человек хочет сказать, еще до того, как он закончил предложение 😄

А новый собеседник — нет.

Он может говорить быстрее, использовать другие слова, не понять вас с первого раза, перебить, не согласиться или ответить вообще не то, чего вы ожидали. А вам нужно здесь и сейчас переспросить, объяснить мысль по-другому, отреагировать, вклиниться в разговор, развить чужую мысль.

Именно за эту непредсказуемость я люблю групповые занятия.

В группе невозможно привыкнуть к одному собеседнику и одному английскому. Приходится учиться пользоваться своим языком с разными людьми. То есть делать примерно то, что потом понадобится за пределами урока.

При этом индивидуальные занятия отлично решают другие задачи: позволяют идти в своем темпе, точечно работать над ошибками и строить программу под конкретный запрос.

Поэтому я бы не ставила вопрос: что эффективнее — группа или индивидуальные?

Вопрос скорее в том, чего сейчас не хватает именно вашему английскому?

📩 Если хотите понять, какой формат лучше подойдет именно под вашу задачу, напишите мне или оставьте в комментариях АНГЛИЙСКИЙ. Я свяжусь с вами, посмотрим на ваш уровень и запрос и подберем оптимальный вариант🙌🏻

«Я это слово знаю. Но почему я никогда не вспоминаю его, когда говорю?»

Ловили себя на такой мысли?

Здесь есть простое объяснение: узнать слово и суметь достать его из головы в нужный момент — это два разных навыка.

Можно сто раз увидеть overwhelmed и каждый раз думать: «А, ну конечно, это когда все навалилось или эмоции переполняют».

А потом тебя спрашивают:
How have you been lately?
И из головы выходит:
I had a lot of work. It was… very… difficult… and I was very tired.

Хотя где-то там прекрасно лежит ваше I felt completely overwhelmed 😅

Чтобы фраза стала вашей, недостаточно один раз ее встретить и сделать упражнение. Ее нужно снова и снова доставать из памяти и использовать в разных ситуациях.

Поэтому на моих занятиях сегодня мы разберем overwhelmed, потом встретим в тексте, через неделю услышим в видео (случайности не случайны 😉), потом используем в разговоре о своей жизни, а еще позже я спрошу:
When was the last time you felt completely overwhelmed?

И однажды на обычное How have you been? ученик сам выдаст: Oh my, I’ve been completely overwhelmed this week.

💡Вот это для меня и есть переход от «я знаю» к «я говорю».

Именно поэтому в моих программах так много повторения, разговорной практики и возвращения к языку в новых контекстах. Мы не просто «проходим тему» и идем дальше — мы постепенно переводим английский из пассивного запаса в активную речь.

🍁 Сейчас идет осенний набор в группы для взрослых разных уровней.

📩 Если вы тоже знаете по-английски больше, чем можете сказать, напишите мне или оставьте в комментариях ОСЕНЬ. Я свяжусь с вами и подберу подходящий вариант :)

Как сказать «Я НЕ УСПЕЛА»? 🏃‍♀️

Одна из тех фраз, которые мы постоянно используем по-русски, и на английский ее хочется перевести каким-то одним удобным словом. Но его просто нет😅

Поэтому опять ориентируемся на ситуацию, все зависит от того, куда именно вы не успели.

1️⃣Если не было времени что-то сделать:
I didn't have time to do it. = Я не успела / у меня не было времени это сделать.
I didn't have time to reply to your message. — Я не успела ответить на твое сообщение.

2️⃣Если пытались, но не успели закончить / сделать вовремя:
I didn't manage to finish it on time. — Я не успела закончить это вовремя.

3️⃣А если не успеваете куда-то или к определенному времени:
I won't make it. = Я не успею.
I won't make it by 6. — Я не успею к шести.
I won't make it to the meeting. — Я не успею на встречу.

И еще одна полезная:

4️⃣I'm running out of time. = У меня заканчивается время / я уже не успеваю.

Это вам еще один пример, почему английский не получается учить по отдельным словам и потом переводить их с русского: иногда одного английского эквивалента просто не существует — нужно понимать всю ситуацию. Поэтому учим не отдельное «успеть», а готовые фразы под разные ситуации.

🌟И небольшая проверочка, как бы вы сказали: «Я вчера не успела сделать домашку»? 👀 Пишите свои идеи в комменариях)

Воскресенье — время проверить языковую интуицию 🕵️‍♀️

Сегодня вспоминаем, всегда ли очевидный перевод правильный и перечитываем эти посты 👀

Пост 1

Пост 2

Проверьте насколько русский ваш английский 👇

#повторениематьучения

Я обычно здесь рассказываю про английский, но сегодня оставлю один проверенный на себе контакт для путешествий ✈️

С Еленой мы вообще познакомились наоборот — сначала она пришла ко мне заниматься английским. А этим летом уже я стала ее клиентом😄

Мы с подругой и детьми собирались в Турцию, причем определиться нужно было довольно быстро. Хотелось хороший отель в нашем бюджете, нормальное питание, хороший пляж и чтобы с детьми было действительно удобно. Я в таких ситуациях вполне способна сама открыть 25 отелей, прочитать 150 отзывов и через три часа понимать еще меньше, чем в начале 😅

Поэтому в этот раз решила далеко не ходить и обратилась к своей ученице Елене, у которой собственное турагентство:)

Вместо списка из двадцати отелей «вот, выбирайте» она отобрала несколько вариантов и рассказала про конкретные нюансы каждого. В одном лучше территория, в другом есть вопросы к пляжу, здесь такой заход в море, здесь с детьми будет удобнее. Причем многие отели и места Елена знает сама, потому что она много путешествует и ездит смотреть их вживую.

В итоге мы выбрали очень удачный отель! А уже во время поездки Елена еще посоветовала нам проверенных экскурсоводов и классные экскурсии, именно под то, что хотелось нам с детьми.

Так что в этот раз мне не пришлось самой перелопачивать интернет в поисках всего подряд, при этом отпуск получился именно таким, как хотелось💯

Поэтому теперь от всей души могу рекомендовать Елену 🩷

К ней можно идти не только за классическим «Турция на неделю». Она помогает с круизами, сложными маршрутами и комбинированными путешествиями по нескольким странам.

Так что оставлю ее контакт здесь, вдруг вы как раз планируете следующую поездку. Рекомендация, проверенная на собственном отпуске :)

А можно заниматься английским один раз в неделю?

Можно. Вопрос в другом: чего вы от этого одного раза в неделю ждете?

Я часто сравниваю английский со спортом.

Допустим, вы ходите в зал два раза в неделю. Хотите чувствовать себя хорошо, быть сильнее, поддерживать тело в форме и чтобы оно желательно не начало разваливаться раньше времени 😅

Прекрасно. Двух тренировок в неделю для этой цели вполне может быть достаточно. И никто не думает: «Я два раза в неделю хожу в зал, почему через три месяца я все еще не выгляжу как фитнес-модель?» 🙈

А с английским почему-то ожидания иногда именно такие.

«Я занимаюсь раз в неделю уже полгода. Почему я все еще не говорю свободно?»

Ну… потому что за полгода это примерно 25 часов английского.

Заниматься раз в неделю можно. Можно поддерживать язык, не терять с ним контакт, постепенно двигаться вперед.

Но если вы хотите за полгода пройти путь от A1 до уверенного Intermediate, одного часа в неделю просто не хватит.

И дело не в плохом преподавателе, отсутствии способностей или «мне просто не даются языки».

Просто масштаб ожиданий не совпадает с масштабом вложений.

Причем дело не только в количестве уроков. Два человека могут оба заниматься с преподавателем два раза в неделю. Но один между занятиями слушает английский, читает, повторяет лексику, смотрит видео, использует язык по работе, делает дз. А второй закрывает Zoom и вспоминает об английском только на следующем уроке.

Через полгода результаты будут очень разными.

Поэтому на вопрос «Сколько раз в неделю нужно заниматься английским?» нет одного правильного ответа.

Я бы скорее спросила:
Сколько английского вообще есть в вашей неделе и соответствует ли это результату, которого вы от себя ждете?

DON'T PANIC, IT'S ORGANIC

🚨 Полиция русского английского снова на дежурстве.

Сегодня задерживаем слово ОРГАНИЧНО.

Допустим, вы хотите сказать: «Это будет органично смотреться».
Ну тут все очевидно: It will look organic.
Organic = органичный. Все сходится. Расходимся? Нет, стоять! 🚔

Потому что английское organic, конечно, существует. Органическими могут быть продукты — organic food, косметика — organic cosmetics, рост или развитие — organic growth.

Но наше русское «органично» мы используем гораздо шире. «Это органично смотрится», «Это органично вписалось в разговор», «Сейчас будет органично об этом сказать».
И вот здесь автоматически переводить органично = organically / organic уже не получится.
Как обычно, сначала задаем мой любимый вопрос: А что именно мы хотим сказать?

✨ Это будет органично смотреться. — It’ll look natural.
✨ Это очень органично вписалось в разговор. — It felt really natural in the conversation.
✨ Сейчас будет органично об этом спросить. — This would be a good time to ask about it.

Потому что иногда наше «органично» означает естественно, иногда — уместно, иногда — хорошо вписывается в ситуацию. И одного английского слова, которое можно поставить вместо русского во всех этих случаях, просто нет. Поэтому полиция русского английского снова напоминает: не переводим слово — переводим мысль🚨

А organic отпускаем. В этот раз отделалось предупреждением👮‍♀️

Новый личный год решила начать скромно — с одного из своих главных страхов 😅

В субботу у меня был день рождения🥳🎈 Его я решила провести максимально спокойно: сходила с близкими друзьями на чайную церемонию, потом на массаж и вообще никуда не спешила.

А уже на следующий день пошла выступать. И вот это было максимально НЕ спокойно 😂

Я давно хотела попробовать себя в публичных выступлениях. И примерно столько же я этого боялась.
Причем в какой-то момент я вообще не была уверена, что все успею подготовить. Нужно было доделать презентацию, подготовить выступление к ней, выучить стихотворение, выучить свою роль в сценке. А параллельно — работа, начало учебного года, первое сентября у сына, планирование дня рождения и миллион всего остального.
Несколько раз у меня мелькала мысль: может, ну его? Может, не сейчас?

Но мне очень хотелось.

В итоге я все-таки нашла в себе силы все подготовить и вышла выступать.
Конечно, волновалась. Конечно, получилось не все так, как мне хотелось бы, и мне еще точно есть чему учиться.

Но я вышла и сделала 💪

И вот это ощущение мне ужасно понравилось.😊 Когда делаешь что-то, чего очень боишься и одновременно очень хочешь, как будто расширяешься изнутри. Еще вчера я думала: «Я не знаю, смогу ли вообще». А сегодня это уже что-то, что я сделала и теперь могу, очень добавляет в уверенности и внутренней силе.

И отдельно меня очень вдохновило даже не само выступление, а то, что я все-таки смогла собраться и подготовиться в очень насыщенный период, когда сама не была уверена, что вывезу.

В общем, мне нравится такое начало нового личного года :)

Хочется в нем почаще выбирать то, что одновременно страшно и очень хочется. Посмотрим, на что еще меня в нем хватит 😄